LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 77

vầ cô ngồi phịch xuống. Michael vọt đến trước khi cô kịp động đậy và tháo
chiếc ủng ra khỏi chân cô.
- Cám ơn cậu – Sophie nói, đứt cả hơi. – Dường như chẳng có lí do gì khiến
ta phải dừng lại cả!
Tim Sophie đập hơi mạnh khi hai người đi ngang qua bãi cỏ công cộng để
đến nhà bà Fairfax, nhưng cũng chỉ đập mạnh như mọi khi người ta làm gì
nhiều và hơi quá nhanh. Cô cảm thấy rất biết ơn về bất cứ điều gì mà Howl
và Calcifer đã làm.
- Một nơi rất đẹp! – Michael nhận xét khi giấu đôi ủng vào hàng giậu nhà
bà Fairfax.
Sophie cũng thấy vậy. Ngôi nhà to nhất làng. Mái nhà lớp bằng rơm khô,
với những bức tường trắng giữa những hàng cột đen, và, theo kí ức của
Sophie từ những lần cô đến đây hồi bé thì bạn sẽ đi qua một khoảnh vườn
phủ đầy hoa và vo ve tiếng ong để bước tới hiên nhà. Trên mái hiên, một
bụi kim ngân và một bụi hồng leo trắng đang ganh đua nhau xem ai có thể
làm bầy ong bận rộn. Đó là một buổi sáng mùa hè lý tưởng ở Folding
Thượng.
Đích thân bà Fairfax ra mở cửa. Bà là một trong những phụ nữ phốp pháp,
dễ chịu với những lọn tóc màu bơ cuộn quanh đầu, kiểu người mà chỉ cần
nhìn bạn đã cảm thấy cuộc sống có phần dễ chịu. Sophie thoáng cảm thấy
hơi ghen tị với Lettie một chút. Bà Fairfax hết nhìn Sophie lại nhìn sang
Michael. Bà đã gặp Sophie năm ngoái, khi cô còn là thiếu nữ tuổi mười bảy,
và chẳng có lí do gì để bà ấy có thể nhận ra cô trong bộ dạng một bà cụ chín
mươi.
- Xin chào cụ - bà lịch sự nói.
Sophie thở dài. Michael nói:
- Đây là bà cô của Lettie Hatter, cháu đưa bà ấy đến đây để gặp Lettie.
- Ồ, tôi cũng nghĩ là trông mặt quen quen – bà Fairfax kêu kên. – Đúng là
nét hao hao trong cùng gia đình. Mời vào đi ạ. Lettie đang bận chút việc,
nhưng xin mời nếm chút bánh nướng và mật ong trong khi chờ cô ấy.
Bà mở cho cửa chính rộng thêm. Ngay, lập tức, một con chó cô-li to tướng
len qua vạt váy của bà Fairfax, sủa giữa Sophie và Michael, rồi chạy qua
luống hoa gần nhất, giật hoa hết bên trái lại bên phải.
- Ôi, chặn nó lại! – bà Fairfax thở hổn hển, lao ra đuổi theo con chó. – Tôi
không muốn thả nó ra bây giờ!
Mất khoảng một phút chạy toán loạn, con chó chạy từ chỗ nọ sang chỗ kia,
nhào lộn, luồn lách và bà Fairfax cùng Sophie nhảy qua các luống hoa đuổi