LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 87

và Sophie thảo luận với nhau về lá bùa. Đến lúc này câu đố cũng đã choán
hết đầu óc Sophie. Cô gói những mẩu tam giác màu xanh lơ lại, lấy giấy bút
ra và bắt đầu ghi chép cũng nhiều như Michael lúc nãy. Cho đến hết ngày,
cô và Michael ngồi đó mắt nhìn xa xôi, nhấm bút và thốt ra với nhau những
giả thiết.
Một trang ghi chép trung bình của Sophie viết:
Liệu tôi có thể xua được sự ghen tuông đi không? Mình có thể cắt được một
ngôi sao bằng giấy và thả nó xuống. Liệu chúng ta có thể nói điều đó với
Howl được không? Howl sẽ thích các nàng tiên cá hơn Calcifer. Chớ có
nghĩ rằng Howl có trí tuệ chân thành. Liệu trí tuệ Calcifer có chân thành
không? Dẫu sao đi nữa thì những năm quá khứ ở đâu? Liệu có phải nghĩa là
một trong những cái rễ khô ấy phải có quả không? Trồng nó xuống à? Cạnh
cái lá chút chít? Trong một cái vỏ ốc? Móng chẻ, hầu hết các thứ trừ ngựa.
Móng ngựa với một nhánh tỏi? Phương gió? Mùi? Hướng của đôi ủng bảy
lý? Howl là ác quỷ? Ngón chân chẻ trong đôi ủng bảy lý? Tiên cá trong
ủng?
Michael hỏi với vẻ tuyệt vọng khi Sophie viết những dòng này.
- Liệu ‘phương gió’ có thể là một loại bánh xe gì đó không? Một người
trung thực bị treo cổ? Dù vậy, cái đó là pháp thuật đen.
- Chúng ta ăn tối nào – Sophie nói.
Họ ăn bánh mì và phó mát, mắt vẫn nhìn ra xa xăm. Cuối cùng, Sophie đề
nghị:
- Michael, vì Chúa, đừng đoán nữa và thử làm theo những gì nó nói xem.
Đâu là nơi tốt nhất để có thể bắt được một ngôi sao băng? Ngoài đồi à?
- Đầm lây Porthaven bằng phẳng hơn – Micahel nói. – Liệu chúng ta có
thể? Sao băng rơi nhanh khủng khiếp.
- Vậy thì chúng ta có thể bắt được, bằng đôi ủng bảy lý – Sophie nói.
Michael bật dậy, vẻ nhẹ nhõm và vui mừng:
- Cháu nghĩ bà hiểu đúng đấy! – cậu nói và quờ đôi ủng. – Chúng ta cứ đi
và thử xem sao.
Lần này, Sophie thận trọng mang theo gậy và khăn san, vì lúc này trời đã rất
tối. Michael đang xoay cái núm màu xanh lơ quay xuống dưới thì có hai
chuyện lạ xảy ra. Cái đầu lâu trên bàn bắt đầu lách cách hai hàm răng. Và
Calcifer cháy rực lên tận ống khói.
- Tôi không muốn hai người đi đâu! – lão nói.
- Cháu và bà ấy sẽ về ngay thôi – Michael hòa nhã nói.