LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 97

- Cái bà già Sophie ngớ ngẩn bất trị này – Howl nói. – Tôi có đúng không
khi nghĩ rằng bà đã xoay cái núm màu đen xuống và thò cái mũi dài của bà
qua đó?
- Chỉ thò mỗi ngón tay qua thôi – Sophie đàng hoàng nói.
- Nhưng bà đã mở cửa – Howl nói – và hẳn là cái thứ mà Michael nghĩ là lá
bùa đã lọt vào đây. Chẳng lẽ cả hai không ai nhận thấy nó không có vẻ như
một lá bùa thông thường à?
- Bùa bao giờ trông cũng có vẻ đặc biệt – Michael nói. – Nhưng thật ra đó
là cái gì ạ?
Howl cười mũi:
- Thử nghĩ xem cái này nói về cái gì. Hãy viết một đoạn thứ hai! – Ôi, trời
ơi! – anh ta nói và chạy đến cầu thang. – Ta sẽ chỉ cho hai người thấy – anh
ta nói to trong khi đôi chân anh ta nện thình thịch lên cầu thang.
- Ta nghĩ chúng ta đã uổng phí thời gian chạy quanh đầm lầy đêm qua –
Sophie nói. Michael buồn bã gật đầu. Sophie thấy rõ cậu ta đang có cảm
giác mình là đồ ngớ ngẩn. – Đó là lỗi của ta – cô nói. – Ta đã mở cái cửa
đó.
Nhưng đúng lúc đó, Howl đã sầm sầm chạy xuống:
- Rốt cuộc ta cũng chưa tìm được quyển sách đó – anh ta nói. Lúc này trông
anh ta có vẻ phiền muộn. – Michael, có phải ta nghe thấy cậu nói rằng cậu
đã ra ngoài và cố bắt một ngôi sao băng không?
- Vâng, nhưng nó sợ cứng cả người rồi ngã xuống một vũng lầy và chết
đuối – Michael nói.
- Tạ ơn Chúa vì điều đó – Howl nói.
- Chuyện ấy rất buồn – Sophie nói.
- Buồn hả? – Howl nói, trông bực bội hơn bao giờ hết. – Đó là ý tưởng của
bà phải không? Có thể lắm! Tôi có thể hình dung bà lò cò đi quang đầm lầy
cổ vũ nó! Để tôi nói cho bà biết, đó là điều ngu ngốc nhất mà nó từng làm
từ bé đến giờ. Nó sẽ còn buồn hơn nữa nếu bắt được ngôi sao ấy! Còn bà ...
Calcifer ngái ngủ bập bùng cháy lên tận ống khói.
- Những chuyện lôn xộn này là thế nào đấy? – lão gặng hỏi. – Bản thân anh
cũng đã bắt một ngôi sao rồi, đúng không?
- Phải, và tôi ... – Howl lên tiếng, chĩa ánh mắt cẩm thạch vào Calcifer.
Nhưng anh ta trấn tĩnh lại được và quay sang Michael. – Michael, hứa với
ta cậu sẽ không bao giờ tìm cách bắt một ngôi sao nào nữa.
- Cháu xin hứa – Michael thành tâm nói. – Trang viết đó là cái gì nếu không
phải một lá bùa?