LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
Virgil Gheorghiu
Virgil Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
(Phần Thứ Hai - I & Ii & Iii
(Phần Thứ Hai - I & Ii & Iii
ối với Pierre Pillat, ngày chiến thắng đồng nghĩa với ngày quân đội Sô
Viết chiếm đóng Bucarest, lính Nga lục sạo từng nhà một. Dân chúng trốn
xuống hầm núp trong vựa thóc hay trốn hết đi chỗ khác. Đàn bà bị hiếp
dâm, cửa hiệu bị cướp bóc, dân chúng bị đánh đập ngay ngoài đường phố.
Pillat cũng cùng hôn thê lẫn trốn. Đó là một người con gái con một bác
nông phu và có theo học trung học mấy năm. Nàng chạy trốn theo Pillat và
họ cùng chờ những ngày sôi động của chiến thắng qua đi để có thể ló mặt ra
ngoài đường. Một tuần sau, Marie và Pillat ra đường thật. Họ đói quá mà
vẫn không mua bánh mì được. Trước các tiệm bánh mì, dân chúng sợ hãi
nối đuôi nhau chờ mua bánh, nhưng chỉ những kẻ có thẻ kiểm tra hợp lệ
mới được mua bánh mì.
Nhiều người sắp hàng trước ủy ban an ninh. Trên tường đã có danh sách
dài lòng thòng những người phải trình diện sở cảnh sát. Người ta không
chịu đóng dấu trên thẻ của Pillat với lý do «Thẩm phán đoàn trưởng giả
không còn hữu hiệu nữa, bây giờ công lý sẽ do các tòa án nhân dân đảm
nhiệm».
Pillat chỉ tiếc có một điều là không mua được bánh mì mà thôi. Marie
hỏi :
- Anh không làm gì nên tội, tại sao họ không chịu hợp thức hóa thẻ căn
cước của anh?
Pillat xiết chặt tay nàng và muốn rời khỏi sở cảnh sát, nhưng cửa đã
đóng chặt. Người ta đẩy chàng vào một phòng bên cạnh, văn phòng chuyên
