không hiểu nổi những tình cảm trong hắn lúc bấy giờ, cũng như không ai
giải nghĩa được tình yêu. Chỉ hình như là Milan đang thích nghe nói bằng
tiếng mẹ đẻ, nhìn những ngôi nhà trắng ở bên kia hàng rào kẽm gai. Chỉ
nhìn thế thôi, mà máu đã ran lên trong người, mắt đã mở rộng, tim đã đập
nhanh như khi người ta tiến đến gần người yêu.
Hắn cởi găng tay cho vào túi. Và hắn đã bị lộ. Lính gác người Anh cũng
như lính gác người Slaves đã dùng ống nhòm theo dõi hắn dù Paternik chưa
vượt quá mức đất cấm, hắn chỉ là một du khách như bao người khác.
Có tiếng chuông reo ở phía trạm gác bên kia. Tiếng chuông đi ngang qua
thân thể Paternik như một luồng điện. Rồi người ta nghe tiếng lính gác trả
lời ở máy điện thoại. Không hiểu họ nói với nhau những gì nhưng đúng là
cách phát âm của tiếng mẹ đẻ. Chỉ có một tiếng nghe được : «Uredu», có
nghĩa là xong rồi.
Trong tâm hồn của Paternik, tất cả đang là Uredu, xong rồi. Hắn nhìn
khung cảnh quê nhà bằng đôi mắt mở lớn, đôi môi, lỗ mũi mở rộng để đón
nhận mùi thơm của khu đất vùng biên giới không người qua lại, tai để yên
cho tiếng mẹ đẻ vang lên bên trong. Và hắn muốn đứng đấy mãi mãi.
Người lính Slaves ở trước mặt nhìn hắn chăm chăm, súng tiểu liên cầm
tay. Người lính đó thừa biết là khách lạ chưa dẫm chân lên mảnh đất mà hắn
đang canh gác bằng súng tự động. Trong lúc Paternik thì đang muốn nuốt
chửng mảnh đất bên kia hàng rào kẽm gai. Người lính đoán được điều đó,
nhìn lại vào ống nhòm, người lính không hiểu tại sao khách lạ lại khoái
nhìn mảnh đất nầy thế. Chỉ có hai người đang đối diện. Bên nầy là người
lính với ống nhòm, súng trên tay chăm chú, nghi ngờ, bên kia là Paternik
đang chiêm ngưỡng vùng đất cấm bằng tất cả thớ thịt của thân thể mình
nhưng trò chơi đó nào có kéo dài được lâu. Người lính gác có cảm tưởng là
người lạ đang bị thu hút bởi một cái gì đó trên đất mình đang canh gác. Bổn
phận hắn là bảo vệ tổ quốc. Nên hắn nhắm súng vào người Milan Paternik
để anh chàng nầy đừng có chăm chú nhìn vào đất của người Slaves.
