Aurel Popesco gặp Eddy Thall đang ở trong một căn nhà nghèo nàn
bằng gạch chưa tô vôi, không điện, không nước. Trong phòng chỉ có một
cái giường chất đầy Valises, cái nọ chồng lên cái kia, nghĩa là người ta thừa
biết nàng không bao giờ dùng đến áo quần ở bên trong nữa. Ở mảnh đất hứa
hẹn nầy, nàng không cần đến những thứ xa hoa đó nữa, chỉ một bộ quần áo
là đủ. Eddy Thall nói:
- Tôi đang làm việc trong trang trại tập thể nầy, bởi vì xứ tôi không cần
đến những nghệ sĩ già. Hiện có biết bao nhiêu là nghệ sĩ trẻ đẹp tài ba.
Israel cần gì đến những người già cả chứ! Lúc đầu, tôi cũng muốn làm giáo
sư trình diễn. Nhưng người ta đã bắt tôi làm việc trong trại nầy, tôi chỉ
muốn tự tử. Tuy nhiên hiện nay, tôi hoàn toàn sung sướng hơn cả lúc tôi
hoạt động cho kịch nghệ nữa.
Aurel Popesco biết là có thời Eddy Thall đã xin trở về Lỗ ma ni. Hắn
muốn hỏi xem lại sự thật thế nào thì được Eddy Thall trả lời là: «Chỉ mấy
tuần đầu lúc mới đặt chân lên Israel tôi hoàn toàn thất vọng nên mới có ý
nghĩa như thế. Lúc đó, mọi sự hoàn toàn xa lạ, nghèo nàn và kham khổ đối
với tôi quá, đến độ thần kinh tôi căng thẳng nên tôi đã xin tòa lãnh sự Lỗ
ma ni ở Tel Aviv cấp cho giấy tờ trở về Lỗ ma ni. Người ta trả lời là tôi
không thể trở về đó được nữa vì tôi đã bạc đãi vị nữ anh hùng Tinka Neva
khi bà ta còn là kẻ giúp việc trong nhà tôi. Vả lại, họ có lý do để từ chối bởi
vì tôi không bao giờ theo họ cả. Chuyện xin trở về đó chỉ là vào một lúc
tuyệt vọng nhất thời mà thôi».
Eddy Thall cười to. Nàng mập ra, chân hơi phù, nàng nói thêm trong lúc
Popesco tò mò nhìn đôi chân sưng húp của nàng:
- Hiện giờ tôi không còn ý nghĩ trở về Lỗ ma ni nữa. Mà tại sao lại phải
từ giả xứ Do Thái nầy. À, chân tôi vì khí hậu nầy mà sưng lên đó. Khí hậu
hơi khó chịu đối với tôi nhất là từ khi tôi bị đau ở Oural, nhưng tôi đã quen
dần rồi. Nếu không có chuyện phù chân nầy thì tôi hoàn toàn hài lòng ở trên
mảnh đất nầy.
