- Bác sĩ có nhớ đến chuyện Candide không? Xã hội Coïmbre thời xưa đã
quyết định thỉnh thoảng thiêu sống một người để tránh nạn động đất. Ngày
nay hàng triệu người bị đốt cháy để cho các chính phủ giữ được liên hệ tốt
đẹp với nhau. Vài trăm thân binh Nga bị Mỹ đốt cháy để giữ hòa khí giữa
Tổng thống Hiệp Chủng Quốc và Staline, điều này tôi đã tận mắt chứng
kiến. Một nửa Âu Châu với thị thành, làng mạc, nhân mạng, súc vật đã bị
bán đứng cho Nga Sô thiêu hủy để người Anh có được mức sống cao hơn
và người Mỹ có thể bán Côca Côla ở Nga Sô. Nhưng một nửa Âu Châu đã
bị hy sinh vô ích. Người Mỹ đã không thể bán Côca Côla cho Nga Sô và
người Anh cũng chả được ăn ngon hơn dù họ đã bán cho Nga Sô người Ba
Lan, Hung Gia Lợi, Lỗ Ma Ni, Bulgarie, Esthonie, Lettonie, Lithuanie, Phổ,
Đức, Albanie. Và với quyền gì Tây phương đã bán hàng triệu người của các
quốc gia đó cho Sô Viết? Với quyền gì người Anh đã bán người Lithuanie
cho Nga Sô? Tất cả chỉ vì những lý do chính trị. Chính trị là tiếng hát của
con thiên nga biểu tượng một nền văn minh.
- Anh bình tĩnh một chút chứ. Những lời nói của bà O’Hara đã làm anh
quá xúc động. Trường hợp đó cũng đáng chú ý thật đấy, nhưng anh phải
dung hòa một tí chứ. Đừng xem mọi việc quá đen tối, vô ích.
- Bà O’Hara có lý khi bà ta biết là mối nguy hiểm lớn lao đang đe dọa
nhân loại hiện nay là việc con người bị thiêu sống. Bà O’Hara sẽ không bị
thiêu sống nhưng bà ta biết mối nguy hiểm đang lơ lửng trong không khí
của các quốc gia trên toàn cầu. Tướng Grisha Costak không biết trước ông
ta sắp bị người Mỹ thiêu sống, thế mà ông vẫn bị đốt. Cho nên cái sợ của bà
O’Hara hợp lý lắm chứ.
Bác sĩ Rudolf, kéo tay Petrovici: «Chúng ta đi thôi».
Cả hai bước lên thượng tầng căn nhà. Petrovici vẫn nói:
- Đã từ lâu tôi biết tôi sẽ bị đốt cháy, dần dần, vì chân phải tôi ngắn hơn
vài phân mét. Bây giờ dám cháy đã xảy ra rồi đấy, người ta đòi bắt tôi vì tôi
