LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
Virgil Gheorghiu
Virgil Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Chỉ Còn Một Thế Giới - I & Ii:
Chỉ Còn Một Thế Giới - I & Ii:
hiều tháng trôi qua từ ngày Ion Kostaky bỏ đi, bỏ đi để có thể thăm lại
đất nhà, làng mạc và tìm lại tin tức người vợ thân yêu; nhưng bỏ đi để
không trở về được nữa. Pillat đợi ngày một, ngày hai, tháng nầy qua tháng
nọ mà vẫn chẳng thấy tăm hơi. Thế mà đã gần một năm trời từ ngày Pierre
Pillat bị bắt buộc phải trốn vào rừng. Quân đội và cảnh sát càng ngày càng
lùng soát gắt gao những người bỏ trốn vào rừng. Mà rừng núi thì đầy ắp cả
người bỏ trốn; con người từ ngàn năm đã cùng những súc vật, cây đất tạo
dựng, mang trên hai vai, trên hai tay, sỏi đá và tất cả thứ cần thiết để kiến
thiết làng mạc phố phường, bây giờ bị bắt buộc phải từ bỏ hết mà đi; từ bỏ
ruộng vườn, đường sá, cây cối đã mất bao năm gầy dựng, để trốn vào rừng
sống như súc vật không nơi nương tựa, sống trong lùm cây hốc đá.
Như là cuộc di cư trong lời sấm Jérémie : «Hãy rời xa thành phố đến
sống trong các hốc đá, như chim bồ câu làm tổ trên hố sâu vực thẩm». Pillat
nhớ đến lần di cư của Ante Petrovici, cuộc trốn tránh của Daniel Motok;
chàng nhớ đến Eddy Thall, đến Varlaam, Marie; chàng quay đầu nhìn lại,
ngỡ rằng nước mắt chảy vì ánh nắng mặt trời, nhưng nào có phải tại mặt
trời chút nào đâu.
* * *
Một tiếng súng vang trong thung lũng. Máy bay gầm trên trời. Pillat nép
người dưới bóng cây; và nghĩ đến Ion Kostaky trốn vào rừng với cây gậy
cụt ngủn, cây gậy có vẻ huyền thoại như của Tannhauser hay của Aaron
trong kinh Cựu Ước.
