giá trị cho một kẻ hèn mạt. Có thể là Boris không còn giá trị nào nữa
chăng? «Nhưng cần gì, Boris thầm nghĩ, bổn phận mình là trình diện với Sô
Viết và nói với họ rằng mình chấp nhận mọi sứ mệnh họ giao phó và tin
cậy. Nếu họ muốn đưa mình đến nông trường, mình sẽ làm tròn bổn phận
tại nông trường đó. Mình là cộng sản, thế là đủ, mình phải làm việc đến tận
cùng của một đời người, và phải chết hoàn toàn theo cách của một đảng
viên cộng sản.»
Thế là hắn bước về phía làng mạc trong lúc lính đổ bộ lên rừng. Boris
muốn bước đến gần đội quân đầu tiên hắn gặp trên đường. Khu rừng đã bị
phong tỏa kỹ càng, một con chim nhỏ cũng không thể thoát ra được, Boris
nhìn mà bỗng sung sướng: «Muốn có một tổ chức quân đội hoàn hảo như
thế, dù phải hy sinh hàng triệu người cũng được; mình kiêu hãnh về việc
nầy của Sô Viết. Chưa bao giờ mình thấy một đội quân nào hoàn hảo như
đội quân đang bủa vây để quét sạch khu rừng nầy».
Boris say sưa ngắm và khâm phục đội quân đang hùng hổ tiến lên mà
quên cả đôi chân không giày đau đến rướm máu. Sung sướng hơn bao giờ
hết, hắn bèn hát lại bản «Khúc nhạc rừng» mà hắn đã hát lúc làm việc để
thay đổi khí hậu Nga Sô dạo nào. Cứ thế hắn bước dần đến phân đội cảnh
sát đang tiến lên, sung sướng ngỡ rằng đó là quân đội Sô Viết.
Hắn cũng hiểu rằng cá nhân hắn chẳng còn gì nữa cả, nhưng đối với Sô
Viết, cuộc đời mới chỉ vừa hé mở. Sô Viết sẽ hùng cường, dần dần hùng
cường thêm lên nhờ những đóng góp, hy sinh của từng cá nhân trong đó có
cả hắn nữa. Boris hát ngày càng to, hát khúc nhạc «Canh tác sa mạc và thay
đổi khí hậu». Nhìn xe tăng và trực thăng, hắn biết mình đã dính liền dù chỉ
là vô danh, dù không có một ấn thưởng nào với cuộc cách mạng vĩ đại Sô
Viết. Và đó là điều chính yếu đối với hắn: Được dính liền với biến cố lịch
sử duy nhất do Sô Viết lãnh đạo. Nghĩ như thế, hắn bước nhanh ra khỏi
rừng.
* * *
