LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
Virgil Gheorghiu
Virgil Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Kết:
Kết:
rong khu rừng, những người bỏ trốn đang kinh hoàng vì cuộc tấn công
kéo dài gần một tuần lễ. Chưa bao giờ người ta giết nhiều người như thế.
Chưa bao giờ người ta dội bom nhiều như thế. Chưa bao giờ người ta tấn
công khu rừng nầy bằng ngần ấy lính tráng, vũ khí, thiết giáp và phi cơ.
Có tin đồn từ lâu là Sô Viết đã lùi chân và mọi người có thể bình yên trở
về thị thành, làng mạc. Hồng quân đã lùi binh và người ta không còn trông
thấy bóng dáng người Nga nữa. Nông dân đã dám phá ngục ở Molda vì
người Nga đã rút quân. Nhưng đúng vào lúc mọi người tràn trề hy vọng là
nếu không còn người Nga nữa, họ có thể trở về sinh sống trong căn nhà mà
người Nga đã đuổi họ ra từ lâu, đúng vào lúc đó thì cuộc tấn công tàn nhẫn
bắt đầu. Những kẻ tị nạn lại cứ tiếp tục chui rúc trong các rừng rậm, số phận
của họ cũng chẳng cải thiện được chút nào.
Magdalena là người đẹp duy nhất trong rừng này, khu rừng mà từ một
tuần nay con người bị cảnh sát săn đuổi như những con thú. Pillat say sưa
nhìn đôi chân Magdalena. Người đàn bà bao giờ cũng là của đẹp trời cho,
như bầu trời, như mặt trời. Người đàn bà soi sáng đời sống người đàn ông
cho dù là trong bóng tối thâm cung nhất. Người đàn bà cũng giống như ánh
trăng, đi đến đâu, bóng tối biến mất đến đó, người đàn bà làm cho mặt đất
rạng rỡ thêm lên. Đôi chân Magdalena đang cử động nhanh, nàng đi mà
như đang khiêu vũ, cả thân hình nàng như đang khiêu vũ với cây trong
rừng. Nàng biến đi một hồi, rồi trở về òa khóc bên cạnh Pillat:
- Họ giết tướng cướp tay không rồi, rõ ràng tôi thấy tận mắt hắn chết,
chết hẳn rồi.
