đã mua nó mấy năm trước với một vài món khác của một thiếu tá từ Ba Lê
trở về.
- Freya, lấy cho ba một chai bia!
- Freya, lấy cho ông ấy một chai sâm banh! Ông ta cần uống kẻo không
nó sẽ bay bổng lên trời. Bốp, bốp, bổp, cho nút chai nổ lên để ăn mừng
chiến thắng.
- Im miệng, Selma!
Đứa con gái đi vào nhà bếp. Người đàn bà đứng lên:
- Ông có đồng ý cho tôi lên đó đêm nay không?
Neubauer nhìn xuống đôi giày bám đầy tro. Hắn thong thả nói:
- Nếu mình đi ngay bây giờ họ sẽ đồn đãi này kia. Họ sẽ bảo là tôi lợi
dụng chức vu bỏ rơi các chiến hữu lại thành phố. Và thật ra ngay lúc này
trên ấy còn nguy hiểm hơn ở đây nhiều. Lần tới, họ sẽ coi trại trên đó là
mục tiêu chánh. Ở đó có cơ sở kỹ nghệ chiến tranh.
Kể ra thì Neubauer cũng có vài phần thành thật nhưng lý do từ chối của
hắn là muốn được ở riêng. Trên đó hắn có một cuộc sống riêng biệt, theo lời
hắn. Báo, rượu cô-nhắc và thỉnh thoảng có đàn bà nhẹ hơn vợ hắn ít lắm là
hai chuc kí - một vài người đàn bà biết nghe khi hắn nói, biết ngưỡng mộ
hắn như một nhà tư tưởng, một đấng nam nhi, một tay lịch lãm. Ngần ấy
thứ là một thú vui vô hại cần thiết sau khi phải chiến đấu vất vả cho cuộc
sống còn.
Selma vẫn không đổi ý:
- Họ nói gì mặc họ! Phận sự của ông là lo cho gia đình.
