LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3
Chương 3
Chiếc Mercedes phóng nhanh xuống thung lũng. Chỉ huy trưởng
Neubauer ngồi bên cạnh tài xế. Người hắn đẫy đà, mặt lúc nào cũng căng
phồng như người uống bia. Đôi bao tay trắng bọc hai bàn tay to lớn của hắn
ngời chiếu dưới nắng. Hắn nhận thấy thế nên lột ra. Hắn nghĩ tới Selma và
Freya, tới ngôi nhà. Chẳng ai trả lời điện thoại cả. Hắn giục tài xế:
- Nhanh lên, Alfred! Nhanh lên!
Tới ngoại ô họ đã ngửi thấy mùi khói lửa. Khói càng lúc càng dầy và làm
xốn mắt khi xe tiến vào xa hơn. Đến gần ngôi chợ Mới, họ trông thấy hố
bom đầu tiên. Ngân hàng tiết kiệm đã sụp đổ và đang bốc cháy. Đội cứu hỏa
đã tới nơi và đang cứu chữa những nhà gần đó. Nhưng các tia nước dường
như quá nhỏ nhoi để trở nên hữu hiệu. Hố bom tại công trường bốc mùi hôi
của lưu huỳnh và ắc-xít. Neubauer cảm thấy buồn nôn:
- Lái qua phố Harken, Alfred! Mình không thể vượt qua khu vực này.
Tài xế quặt tay lái, chiếc xe quanh một vòng rộng về khu vực phía Nam
của thị trấn. Ở đây, những ngôi nhà có các khoảnh vườn nho nhỏ vẫn bình
yên dưới ánh mặt trời. Gió đứng lại ở phía Bắc, trời trong lành. Đến lúc họ
vượt qua con sông, mùi khét cháy trở lại mạnh hơn và tràn ngập mặt đường
như sương mù mùa Thu.
Neubauer sờ vào bộ râu mép đã cắt cho giống Hitler - nhà lãnh tụ Đức
Quốc Xã. Trước đó khá lâu, hắn để râu theo kiểu William Đệ Nhị. Hắn vẫn
thấy đau nhói ở dạ dày. Selma! Freya! Ngôi nhà xinh xắn! Cả bựng lẫn
ngực đều đau nhói như dạ dày.
