Anh Fares đặt chiếc cốc nhỏ xuống sofrah.
- Trong vòng bốn năm, con đã không tiết kiệm được đồng nào. Con rất
tiếc... Nếu như con biết... anh vừa thì thầm vừa cúi đầu xuống.
Bầu không khí im lặng một lần nữa lại tràn ngập căn phòng. Rồi khuôn
mặt anh thư giãn dần dần, để lộ ra cái gì đó giống như một nụ cười.
- Cha còn nhớ chứ, Aba ? Ngày hôm đó, con đã rất giận cha vì cha quát
mắng con lúc con về nhà mà không có gì trong tay sau khi đi ăn xin bánh
mì ở nhà người bán bánh. Con bị nỗi xấu hổ gặm nhấm, con đã chán ngấy
việc phải đi xin từng xu một ở khắp nơi. Con ước có quần mới như những
đứa con trai bằng tuổi con. Nhưng ở nhà, chúng ta chỉ có đủ tiền để mua
thức ăn. Ngày hôm sau, con thức giấc với ham muốn điên cuồng là được tự
mình quyết định mọi chuyện. Con muốn thành công, muốn kiếm tiền một
cách chính đáng và tự mua cho mình những bộ quần áo mà con muốn. Thế
là con ra đi và tự hứa với mình rằng sẽ chỉ trở lại nhà vào ngày mà con có
tiền đầy túi...
Anh nghỉ một lát để nuốt một ngụm trà trước khi tiếp tục câu chuyện:
- Trong khu phố, một vài người láng giềng có nói đến cơ hội làm việc
tại Ả rập Xê út. Họ nói rằng ở đó người ta có thể kiếm sống và thậm chí là
gửi tiền về nhà để giúp đỡ gia đình. Đó chính xác là những điều con cần!
Và con muốn thử phiêu lưu. Con tràn đầy tham vọng. Con chẳng có gì để
mất cả... Con còn trẻ và vô tư. Con không bao giờ tưởng tượng được mọi
chuyện lại khó khăn như vậy.
“Con đã phải mất bốn ngày để đến được Ả rập Xê út. Đầu tiên, con bắt
một chiếc taxi tập thể theo hướng Saada, một thành phố ở Tây Bắc Yemen.
Đường đi đầy những trạm kiểm soát của quân đội và đến đây thì con bắt
đầu nhận thức được rằng chuyến đi sẽ rất dài và khó nhọc. Đến Saada, con
đã làm quen với một người chỉ đường vượt tuyến, người này đề nghị đưa
con qua biên giới với giá 5 000 rial
. Như thế thật đắt, nhưng, ở vào hoàn
cảnh của con lúc đó, con không thể quay về. Ít ra thì đó cũng là một người
quen chỉ đường vượt tuyến. Anh ta nói rằng anh ta biết đường để không bị
