cô hiệu trưởng, cô Njala Matri, một phụ nữ đeo khăn trùm đầu màu đen mà
em chỉ nhận thấy đôi mắt.
- Kifalek
Âm sắc chất giọng của cô ấy vừa thật dịu dàng vừa tự tin. Cô ấy mời
chúng em theo cô ấy vào phòng làm việc ở cuối sân trường. Một lọ hoa
nhựa chễm chệ trên chiếc khăn trải bàn màu đỏ phủ lên bàn họp, và bức
tường chính có treo bức ảnh phóng to của Tổng thống Ali Abdallah al-
Salih. Sau một chiếc bàn làm việc, một cô giáo đang gõ máy vi tính. Cánh
cửa khép lại, cô Njala Matri vén chiếc niqab đang che mặt mình lên. Cô ấy
mới đẹp làm sao!. Đôi mắt cô ấy màu xanh xám. Và da cô ấy trắng như sữa.
- Nojoud, chào mừng em đã tới đây. Ngôi trường này giống như nhà của
em vậy.
Em bắt đầu thư giãn đôi chút. Cô ấy giải thích với chúng em rằng, cơ sở
này, được cấp vốn chủ yếu từ các khoản tài trợ của người dân trong khu
phố, mỗi năm đón tiếp khoảng một nghìn hai trăm học sinh và mỗi lớp có
khoảng từ bốn mươi đến năm mươi em. Ở đây, cô ấy nhấn mạnh, các cô
giáo luôn lắng nghe các em gái nhỏ, và nếu cảm thấy có nhu cầu, thậm chí
người ta còn có quyền đến gặp các cô giáo vào cuối buổi học để đặt cho họ
những câu hỏi có tính chất riêng tư hơn một chút.
Nghe cô ấy nói, em cảm thấy lòng mình như nhẹ đi. Trường học, em
từng ngỡ mình sẽ không bao giờ có thể trở lại đây được nữa. Ban đầu là
một cô giáo phản đối việc đăng ký của em:
- Chị hiểu cho, đó không phải là một cô bé như những cô bé khác...
Hừm... Dẫu sao cô bé cũng đã có quan hệ... hừm... với một người đàn ông...
Điều này có thể ảnh hưởng đến các bạn trong lớp, cô giáo đó thì thầm với
cô Shada khi chúng em tới thăm cơ sở giáo dục này lần trước.
Cô Shada đã phải cân nhắc những đề nghị khác, những đề nghị rất hấp
dẫn nhưng theo cô là quá lố lăng: học tập ở nước ngoài do một tổ chức quốc
tế tài trợ, hay ghi tên theo học tại một trường tư ở Sanaa, cùng những cô bé
