LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19
Chương 19
Edward lưu lại nhà nghỉ mát trong một tuần. Bà Daswood tha thiết nài
ép anh ở lại lâu hơn; nhưng như thể tự hành xác, dường như anh nhất mực
muốn ra đi khi cuộc vui với những người bạn của anh lên đến đỉnh điểm.
Trong hai, ba ngày cuối, tinh thần anh có khá lên nhiều tuy vẫn còn dao
động - càng ngày anh càng yêu mến ngôi nhà và khung cảnh - không bao
giờ nói đến chia tay mà không thở dài - cho biết thời giờ của anh hoàn toàn
không vướng bận - thậm chí không chắc sẽ đi đâu khi từ giã họ; nhưng dù
sao anh vẫn phải đi.
E
Chưa bao giờ có tuần lễ nào trôi qua nhanh như thế; anh khó tin được
thời gian sắp cạn. Anh nói đi nói lại điều này; anh cũng nói đến những
chuyện khác, để che giấu tâm tư đảo lộn của anh và dối trá về các động thái
của anh. Anh không có niềm vui nào ở Norland. Anh ghét ở lại thành phố;
nhưng anh phải đi, hoặc ở Norland hoặc ở London. Anh đánh giá lòng tử tế
của họ cao hơn bất kỳ điều gì khác; niềm hạnh phúc lớn lao nhất của anh là
được gần bên họ. Tuy thế, anh phải từ giã họ vào cuối tuần, dù họ không
muốn và anh không muốn, dù thời giờ của anh không có gì giới hạn.
Elinor cho rằng bà mẹ anh đã gây nên thái độ đáng ngạc nhiên của anh.
May mắn cho cô là đã hiểu rất rõ bà mẹ anh, vốn là lý do cho mọi điều lạ
kỳ về phần anh con trai. Dù cho thất vọng và bực bội, đôi khi khó chịu về
thái độ mù mờ của anh, cô vẫn muốn nghĩ tốt về các động thái của anh.
Tính vô tư và độ lượng như thế là do bà mẹ của cô đòi hỏi ở cô để bênh vực
