sau khi quan sát họ cùng ngôi nhà, cầm lấy một tờ báo trên bàn và đọc liên
tục suốt buổi.
Ngược lại, cô vợ Palmer có tố chất vừa lịch sự vừa vui vẻ, và ngay khi
ngồi xuống cô đã buột miệng ca ngợi hành lang và mọi vật.
- Này! Quả là gian phòng thú vị! Tôi chưa từng thấy ở đâu quyến rũ đến
thế! Mẹ ạ, nghĩ xem, nhà đã được làm đẹp như thế nào so với lúc con ở
đây! Con luôn nghĩ đây là nơi ấm cúng, mẹ ạ (quay qua nhìn bà Daswood),
nhưng bà đã biến nó thành quyến rũ! Chị ạ, (nói với Phu nhân Middleton)
hãy xem, mọi thứ đều hay hay thế nào ấy! Làm thế nào mà chính em cũng
thích ngôi nhà như thế này! Anh Palmer, anh có thích không?
Anh Palmer không trả lời cô, thậm chí không nhướng mắt khỏi trang
báo.
Cô cười:
- Anh Palmer không nghe tôi nói, đôi lúc anh chẳng bao giờ nghe. Thật
là lạ lùng.
Đây là điều khá mới lạ đối với bà Daswood; bà chưa quen chế giễu ai
thiếu quan tâm, và không thể không lộ vẻ ngạc nhiên đối với cả hai.
Trong lúc này, bà Jennings nói oang oang, tiếp tục kể về nỗi ngạc nhiên
của bà tối hôm trước khi vừa nhận ra khách đến, nói không dứt cho đến khi
kể xong xuôi. Cô vợ Palmer cười thoải mái khi nghe nhắc đến sự ngạc
nhiên của họ; và hai, ba lần mọi người đều đồng ý rằng đây là một ngạc
nhiên vui sướng.
Nghiêng người về phía Elinor và trong giọng nói khẽ như thể không
muốn cho ai khác nghe tuy họ đều ngồi quây quần trong phòng, bà
Jennings thêm:
