Rồi cô ngồi xuống, chẳng bao lâu quên ngay là có các bức tranh như thế
treo trong phòng.
Khi Phu nhân Middleton đứng dậy để ra về, anh Palmer cũng đứng theo,
buông tờ báo xuống, co dãn cơ thể và nhìn quanh mọi người.
Cô vợ anh cười:
- Anh yêu, anh đã ngủ gật phải không?
Anh yêu không trả lời; và sau khi xem qua căn phòng chỉ nhận xét là
mái quá dốc, trần bị oằn cong. Rồi anh cúi người chào và ra đi cùng với các
người khác.
Ngài John đã khẩn thiết mời mọi người đến Barton Park ngày hôm sau.
Bà Daswood không muốn dùng bữa với họ thường xuyên hơn là họ dùng
bữa tại nhà nghỉ mát, nên nhất quyết từ chối cho riêng mình; riêng ba cô
con gái thì tùy ý họ. Nhưng các cô không hiếu kỳ muốn biết vợ chồng
Palmer ăn uống ra sao, nên nghĩ không vui thú gì với họ. Vì thế, các cô
cũng muốn từ chối; thời tiết thì thất thường, có vẻ không được tốt. Nhưng
Ngài John không hài lòng; ông sẽ gửi xe ngựa đi đón và họ phải đến. Phu
nhân Middleton cũng thế: dù không nài ép bà mẹ, bà nài ép ba cô con gái.
Bà Jennings và cô Palmer cùng tham gia khẩn khoản, tất cả dường như
muốn tránh một buổi họp mặt chỉ trong phạm vi gia đình; và ba cô gái trẻ
phải nhận lời.
Ngay sau khi họ ra về, Marianne than van:
- Tại sao họ mời chúng ta? Tiền thuê nhà nghỉ mát này nói là thấp;
nhưng ta thuê qua điều kiện ngặt nghèo nếu ta phải đi ăn với họ mỗi khi có
bất kỳ ai đến chơi vơi họ, hoặc họ đến chơi với mình.
Elinor nói:
