- Qua những lời mời thường xuyên này, họ không có ý kém lịch sự hoặc
tử tế so với những lời mời vài tuần trước. Chính họ không thay đổi nếu
những buổi họp mặt của họ trở nên nhọc nhằn và nhạt nhẽo. Ta phải tìm sự
thay đổi nơi khác.
--------------------------------
1 Áo choàng đỏ: quân phục đặc trưng nước Anh, nên được dùng để chỉ
quân nhân Anh hoặc quân đội Anh,.
2 Columella: điển tích này khiến ngay cả nhiều người đọc nguyên tác
cũng thấy khó hiểu. Theo một giải thích, Columella là nhân vật trong một
tác phẩm năm 1779 của Richard Graves, tin rằng những người con trai của
ông phải có nhiều nghề để tránh nhàm chán như ông. Cũng có thể Jane
Austen ám chỉ Lucius Moderatus Columella, sống vào thế kỷ 1 thuộc Tây
Ban Nha bây giờ, tác giả 12 bộ sách về nhiều ngành nghề nông nghiệp: thổ
nhưỡng, quản lý nước, cải tạo đất, trồng trọt, nuôi bò, ngựa, cừu, dê, gà vịt,
nuôi cá, nuôi ong, quản lý trang trại...
