làm giám hộ cho các cô bất kỳ lúc nào cho đến khi tôi phải nằm cữ, nếu bà
Daswood không thích đi ra trước công chúng.
Ba cô có lời cảm ơn nhưng bắt buộc phải cưỡng lại mọi khẩn cầu.
Cô Palmer kêu đến anh chồng, lúc này vừa bước vào:
- Này, anh yêu, anh phải giúp em thuyết phục các cô nhà Daswood đi
thành phố mùa đông năm nay.
Anh yêu của cô không trả lời, và sau khi khẽ cúi đầu chào các phụ nữ,
bắt đầu than phiền thời tiết. Anh nói:
- Thật là đáng sợ! Thời tiết như thế này làm cho mọi thứ và mọi người
kinh khiếp. Khi có mưa thì trong cũng như ngoài trời đều chán ngắt. Nó
làm ta căm ghét mọi người quen biết. Ngài John có ý quái quỷ gì mà không
có một phòng bi-a trong ngôi nhà của ông? Không có mấy người hiểu tiện
nghi là gì! Ngài John cũng ngu xuẩn như thời tiết.
Những người còn lại chẳng bao lâu đã vào đến.
Ngài John nói:
- Cô Marianne, tôi e hôm nay cô không thể đi dạo đến Allenham như
thường nhật.
Marianne lộ vẻ rất nghiêm nghị và không nói gì.
Cô Palmer nói:
- Này, cô không nên kín đáo với chúng tôi, vì chúng tôi đã biết cả rồi,
nói cho cô an tâm; và tôi rất ngưỡng mộ khiếu thẩm mỹ của cô, vì tôi nghĩ
anh ấy vô cùng đẹp trai. Cô biết không, chúng tôi ngụ không cách xa anh
ấy lắm, - tôi có thể nói không quá mười dặm.
