- Mọi người có thể tin chúng tôi vui như thế nào; nhưng, tuy thế, tôi
không thể không mong họ đừng đánh xe quá nhanh như thế, hoặc đi quãng
đường xa như thế, vì họ đi vòng qua London để lo ít công việc, vì mọi
người biết đấy (gật đầu trịnh trọng và chỉ về cô con gái bà), không hợp với
tình trạng con gái tôi. Tôi muốn cô ấy ở nhà nghỉ ngơi sáng nay, nhưng cô
đòi đi theo chúng tôi; cô ấy thiết tha muốn gặp mọi người ở đây.
Cô vợ Palmer cười, bảo cô không hề gì.
Bà Jennings tiếp:
- Cô ấy sẽ phải ở cữ vào Tháng Hai.
Phu nhân Middleton không còn chịu đựng được cuộc trò chuyện như
thế, vì bà cố hỏi han anh Palmer có tin gì mới trên báo hay không. Anh trả
lời không có gì, rồi tiếp tục đọc.
Ngài John kêu lên:
- Này, Marianne đến rồi. Bây giờ, Palmer, anh sẽ thấy một thiếu nữ đẹp
kinh khủng.
Ông lập tức đi ra hành lang, mở cánh cửa chính, đích thân đưa cô vào.
Ngay khi cô bước vào phòng, bà Jennings hỏi có phải cô đã đi Allenham
hay không; và cô vợ Palmer cười thật thỏa thích như thể chứng tỏ mình đã
hiểu. Anh Palmer chỉ ngước lên kh cô đi vào, nhìn cô một khoảnh khắc, rồi
trở lại với tờ báo. Đôi mắt cô Palmer giờ đang dán lên các bức tranh treo
quanh phòng. Cô đứng dậy để xem kỹ hơn.
- Ồ! Những bức tranh này đẹp làm sao! Này! Trông thật thú vị! Mẹ ạ,
nhìn xem, dễ thương làm sao! Con dám nói khá lôi cuốn; con có thể thưởng
ngoạn mãi.
