LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 26
Chương 26
Khi bắt đầu chuyến đi dưới quyền bảo mẫu cùa bà Jennings mà cũng là
khách của bà, ngồi chung cỗ xe với bà, Elinor nghĩ về mình mà ngạc nhiên
về tình cảnh hiện giờ: chỉ qua thời gian ngắn quen biết với bà, hoàn toàn
không hợp nhau về tuổi tác và tính khí, và quá nhiều chống đối lại kế hoạch
này chỉ vài ngày trước! Nhưng qua hào khí trong hạnh phúc của tuổi trẻ mà
Marianne và bà mẹ cùng chia sẻ, các chống đối này đã bị lấn át hoặc phớt
lờ. Dù đôi lúc nghi ngờ sự chung thủy của Willoughby, Elinor chứng kiến
sự bộc phát của ước vọng lấp đầy trong tâm hồn và tỏa ra trên đôi mắt của
Marianne mà cảm thấy so với em gái, viễn cảnh của mình thật trống rỗng,
tâm trạng của mình thật vô vị. Cô ước ao được ở trong hoàn cảnh của
Marianne để có cùng mục đích sinh động trước mắt, ấp ủ cùng điều khả dĩ
về hy vọng.
K
Tuy nhiên, bây giờ, trong một thời gian ngắn, rất ngắn, sẽ đủ để nhận ra
những ý định của Willoughby là như thế nào; rất có thể anh đã đến thành
phố. Thái độ nôn nóng của cô em về chuyến đi cho thấy cô trông mong
được gặp lại anh ở đó. Elinor chủ định không những sẽ tìm hiểu những khía
cạnh mới trong tính cách của anh so với những gì cô đã quan sát và nghe
người khác nhận xét, mà còn để ý xem xét cử chỉ của anh đối với em gái,
hầu nhận ra anh là người như thế nào và có ý định gì. Nếu điều cô quan sát
không được khả quan, cô nhất quyết sẽ làm cho em gái sáng mắt ra. Còn
nếu kết quả ngược lại, cô sẽ có phản ứng khác - lúc ấy cô sẽ gắng không có
