LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 27
Chương 27
Khi mọi người ngồi vào bàn ăn sáng ngày kế, bà Jennings nói:
K
- Nếu thời tiết ấm áp như thế này kéo dài thêm, Ngài John chỉ thích đi
săn chứ không muốn rời Barton Park tuần tới. Kể cũng buồn cho các tay
súng săn phải mất một ngày vận động ngoài trời. Tội nghiệp! Tôi luôn
thương cảm họ, vì họ xem chuyện săn bắn là vô cùng hệ trọng.
Marianne bước đến cửa sổ để xem xét thời tiết rồi thốt lên:
- Đúng thế. Tôi đã không nghĩ ra điều này. Thời tiết như thế sẽ lôi cuốn
nhiều người có tinh thần thể thao đi ra ngoài thiên nhiên.
Đây là hồi ức may mắn, vực dậy tinh thần cô khi cô ngồi xuống bàn ăn
sáng với gương mặt hạnh phúc. Cô tiếp:
- Thời tiết thật là dễ thương cho họ. Họ sẽ vui thích lắm! Nhưng (qua
một ít âu lo trở lại) không thể kéo dài. Vào mùa này trong năm và sau một
đợt mưa như thế, chắc chắn chúng ta không còn thưởng thức được gì thêm.
Chẳng bao lâu sẽ có sương giá, có thể khá nặng. Có lẽ trong một, hai ngày;
thời tiết thật ấm như thế này không thể kéo dài lâu - không đâu, có lẽ đêm
nay sẽ có băng giá.
Không muốn bà Jennings nhận ra ý nghĩ của em gái như mình, Elinor
nói:
