LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 28
Chương 28
Không có gì xảy ra trong ba hoặc bốn ngày kế để khiến Elinor hối tiếc
việc biên thư thúc dục bà mẹ, vì Willoughby không đến thăm mà cũng
không gửi thư.
K
Sau thời gian này, họ được mời đi cùng Phu nhân Middleton tham dự
một buổi họp mặt mà không có bà Jennings đi cùng, vì cô con gái út của bà
không được khỏe. Marianne chuẩn bị tham dự mà không phấn khởi: cẩu thả
về hình thức bên ngoài, dường như cũng không màng việc đi ra ngoài hoặc
ở nhà, không lộ vẻ hy vọng gì hoặc biểu lộ thích thú gì. Sau khi dùng trà,
cô ngồi kế bên lò sưởi trong phòng gia đình để chờ Phu nhân Middleton
đến, không hề cử động, nét mặt vô cảm, chìm đắm trong ưu tư, không nhận
ra người chị kế bên. Khi hai người được thông báo Phu nhân Middleton
đang chờ ở cửa chính, cô bước đi như thể đã quên rằng có người đang đợi.
Họ đến nơi đúng giờ, xuống xe, đi lên các bậc thang lầu, nghe tên họ
xướng lên rõ ràng từ giữa thềm thang lầu đến thềm kế tiếp, rồi đi vào một
gian phòng được chiếu sáng lộng lẫy, khá đông đúc, vô cùng nóng bức. Sau
khi hai cô khẽ nhún gối thi lễ với nữ chủ nhân của tòa nhà, họ được phép
hòa lẫn trong đám đông, cùng chia sẻ nóng bức và bất tiện mà họ cũng góp
phần vào. Sau một chốc không nói năng nhiều và không làm gì, Phu nhân
Middleton ngồi xuống bàn bài casino, và vì Marianne không thiết đi quanh
quẩn, cô và Elinor may mắn tìm được hai ghế trống, ngồi gần bàn bài.
