LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 30
Chương 30
Bà Jennings lập tức đi đến phòng của hai người, không đợi có lời mời,
mở cửa phòng và bước vào qua vẻ mặt quan ngại. Bà trìu mến hỏi:
B
- Cháu gái thân yêu của tôi cảm thấy thế nào?
Marianne quay mặt đi, không trả lời.
- Cô Daswood, cô ấy thế nào? Tội nghiệp! Cô ấy trông yếu lắm. Không
lạ gì. Này, tin tức thế mà đúng. Anh ta sẽ kết hôn ngày gần đây - con người
chẳng ra gì! Tôi không được kiên nhẫn với anh ta. Bà Taylor cho tôi biết
nửa giờ trước, và một người bạn của cô Grey báo tin cho bà, nếu không tôi
không tin; và tôi muốn rụng rời.
"Này, tôi đã nói, tất cả những gì tôi muốn nói là, nếu đây là sự thật, anh
ta đã lợi dụng một cách ghê tởm một phụ nữ trẻ có quan hệ với tôi, và cả
thâm tâm tôi ước cô vợ anh ta sẽ hành hạ con tim anh ta. Và tôi sẽ luôn nói
như thế, cháu yêu ạ, cứ tin tôi đi. Nếu tôi có dịp gặp lại anh ta, tôi sẽ mắng
anh ta một trận để đời."
"Nhưng cô Marianne thân yêu à, có một an ủi: anh ta không phải là
người trai trẻ duy nhất trên thế gian đáng cho cô bận tâm. Với sắc đẹp của
cô, cô sẽ không hề thiếu người theo đuổi. Được rồi, tội nghiệp! Tôi không
muốn làm phiền cô ấy thêm, vì cô cần khóc để được nhẹ nhàng. Hai cô biết
