ấm cúng. Tuy nhiên, ngay khi đã nhận ra mọi chăm sóc này được đổ dồn
liên tục lên Marianne, cô em không thể ngồi lâu thêm. Qua câu than phiền
vội vã về nỗi khổ và dấu hiệu cho cô chị đừng đi theo, cô đứng dậy và bước
nhanh về phòng mình.
Ngay sau khi cô đi khỏi, bà Jennings thốt lên:
- Tội nghiệp! Tôi khổ sở làm sao khi nhìn thấy cô ấy! Và tôi thấy cô
chấm dứt bữa ăn mà không dùng hết rượu vang của cô! Còn mấy quả anh
đào khô nữa! Chúa tôi! Không gì có thể giúp được cô. Nếu tôi biết được cô
thích thứ gì, tôi sẽ phái người đi lùng cả thành phố. Này, điều kỳ lạ nhất đối
với tôi là một người đàn ông có thể lợi dụng xấu xa đến thế một cô gái đẹp.
Nhưng mà rồi, một phía có nhiều tiền của, còn phía kia hầu như không có
gì, lạy Chúa! Họ không còn màng đến những thứ như tình nghĩa!
- Thế thì người phụ nữ kia - cô Grey, tôi nhớ không lầm bà gọi thế - rất
giàu có, phải không?
- Cháu gái thân yêu à, năm mươi nghìn bảng. Cô đã gặp cô ta chưa? Họ
nói cô này rất thanh lịch, thời trang đúng kiểu. Tôi còn nhớ rất rõ bà dì cô
ta, Biddy Henshawwe; bà lấy một ông chồng rất giàu. Nhưng gia đình hai
bên đều giàu. Năm mươi nghìn bảng! Và theo mọi người nói, chỉ được trao
khi có nhu cầu; vì họ nói anh ta hoang đàng. Không lạ gì! Phóng vòng
quanh với chiếc xe song mã hai bánh và mấy người thích đi săn!
"Này, không đáng để nói; nhưng khi một anh trai trẻ đi đến tỏ tình với
một cô gái đẹp rồi hứa hẹn hôn nhân, anh ta không nên nuốt lời chỉ vì bị
nghèo túng và có một cô gái giàu muốn lấy mình. Trong trường hợp này, tại
sao anh ta không bán mấy con ngựa của mình, cho thuê ngôi nhà, cho gia
nhân thôi việc, và lập tức cải tổ toàn diện? Tôi đoan chắc cùng cô, cô
Marianne có thể sẵn sàng chờ đợi khi mọi việc ổn thỏa. Nhưng bây giờ
người ta không làm thế; mấy chàng trai tuổi anh ta không bao giờ muốn từ
bỏ thú vui vật chất."
