LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 31
Chương 31
Sau một đêm ngủ được nhiều hơn là mong đợi, Marianne thức dậy vào
sáng ngày sau với cùng ý thức về khổ não như khi cô sắp chợp mắt.
S
Elinor khuyến khích theo cách có thể được để em gái thổ lộ tâm tư của
mình; và trước khi bữa sáng sẵn sàng hai chị em đã nói đi nói lại cùng sự
việc; qua cùng ý nghĩ kiên định và khuyên bảo thương yêu từ phía Elinor,
cùng cảm xúc sôi nổi và ý kiến bất nhất từ phía Marianne - tất cả đều như
lúc trước. Đôi lúc cô em tin Willoughby cũng bất hạnh và vô tội như mình,
còn những lúc khác mất mọi niềm an ủi trong khả năng tha thứ cho anh. Có
một lúc cô hoàn toàn dửng dưng với mọi nhận xét của thiên hạ, lúc khác cô
né tránh tất cả, lúc kế tiếp đến cô phản bác bằng mọi vẻ hăng say.
Tuy nhiên, cô chấp nhận một điều, đấy là tránh sự hiện diện của bà
Jennings nếu có thể, và vẫn im lặng khi phải chịu đựng bà. Con tim cô đã
khô cứng với bà Jennings nên không muốn tin bà chen vào những buồn khổ
của cô qua cảm thông. Cô thốt lên:
- Không, không, không thể nào bà ấy hiểu được. Tử tế không phải từ
cảm thông; thiện ý của bà không phải là do nhạy cảm. Bà ấy chỉ muốn ngồi
lê đôi mách; bà mến em chỉ vì em là khởi nguồn cho bà có chuyện phiếm.
Elinor không cần phải đợi nghe như thế để xác định em gái mình thiếu
công tâm khi xét đoán người khác. Cô em đã định hình tư tưởng dễ cáu
kỉnh của cô, đặt tầm quan trọng quá cường điệu cho những tế nhị trong cảm
