LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 36
Chương 36
It ngày sau khi họ gặp nhau, báo chí đưa tin cho công chúng hay rằng
Phu nhân Thomas Palmer đã hạ sinh an toàn một bé trai và cũng là người
thừa kế tương lai; một tin rất đáng chú ý và mãn nguyện, ít nhất đối với các
quan hệ gần gũi đã được biết trước.
I
Sự kiện này vô cùng quan trọng cho hạnh phúc của bà Jennings, gây nên
một thay đổi trong lịch sinh hoạt của bà và, trong chừng mực nào đấy, ảnh
hưởng đến các cuộc giao tiếp của hai cô cháu nhỏ của bà. Vì bà muốn dành
càng nhiều thời gian càng tốt cho Charlotte, mỗi ngày bà đi vắng từ sáng
sớm và đến chiều tối mới về. Theo yêu cầu đặc biệt của nhà Middleton,
mỗi ngày hai chị em nhà Daswood đi đến ở tại Phố Conduit vào ban ngày.
Để được thoải mái, hai chị em muốn ở trong nhà bà Jennings ít nhất trọn
buổi sáng; nhưng họ không thể cưỡng lại ý muốn của mọi người. Vì thế,
mái ấm của hai chị em được chuyển đến Phu nhân Middleton và hai cô nhà
Steele, những người thật ra không thích lắm sự hiện diện của hai chị em dù
đã mở miệng mời.
Hai chị em có nhiều nhận thức nên không thích giao du với Phu nhân,
trong khi bị hai cô nhà Steele nhìn qua con mắt ghen tị vì đã xâm nhập lãnh
địa của họ và chia sẻ lòng tử tế mà họ muốn độc quyền. Mặc dù không có
gì lịch sự hơn thái độ của Phu nhân Middleton đối với Elinor và Marianne,
thật ra bà không mến hai chị em chút nào. Bởi vì hai chị em không tâng bốc
bà hoặc chiều chuộng các con bà, bà không thể tin hai chị em có tính hiền
