thân, đừng chọn mẫu nào cả, nhưng bằng mọi cách hãy xây kiểu nhà nghỉ
mát. Và tôi nghĩ, đấy là quyết định mọi chuyện'."
Anh tiếp:
- Vài người tưởng tượng là không đủ tiện nghi, không đủ không gian
trong một nhà nghỉ mát; nhưng họ lầm. Tháng rồi tôi đến thăm nhà bạn tôi
Elliott, gần Dartford. Phu nhân Elliott muốn tổ chức dạ vũ. Bà ấy bảo
'Nhưng phải làm thế nào? Ferrars thân, xin nói cho tôi biết phải thu xếp ra
sao. Không có phòng nào trong nhà nghỉ mát này thoải mái chứa đủ mười
người, và đặt bàn ăn ở đâu?"
"Tôi lập tức thấy là không khó khăn gì cả, nên tôi nói: 'Phu nhân Elliott
thân yêu, đừng lo. Hành lang phòng ăn có thể dễ dàng chứa mười tám cặp;
có thể đặt bàn chơi bài trong phòng gia đình; mở phòng đọc sách để làm
nơi dùng trà và những thức giải khát khác; và bàn ăn ở phòng công cộng 2'.
Phu nhân Elliott hài lòng với ý tưởng của tôi. Chúng tôi đo phòng gia đình
và thấy nó có thể chứa đúng mười tám cặp, thế là mọi việc được sắp xếp
theo kế hoạch của tôi."
"Đấy, cô thấy không, nếu người ta chỉ cần biết cách sắp xếp, vẫn có mọi
thoải mái như là trong ngôi nhà rộng nhất."
Elinor đồng ý với tất cả, vì cô nghĩ anh ta không xứng đáng có vinh dự
được phản biện một cách hợp lý.
Vì John Daswood không thích âm nhạc hơn em gái của anh, tâm tư của
anh cũng được tự do để chú trọng đến bất kỳ những việc nào khác; và một
ý nghĩ chợt đến với anh trong buổi tối để khi hai người trở về nhà anh trao
đổi với cô vợ, mong cô tán thành. Khi nghĩ về sự ngộ nhận của bà
Dennison, cho là hai em gái đang ngụ ở nhà mình, anh cảm thấy phải phép
hơn nếu thật lòng mời hai cô em đến ở cùng, trong thời gian bà Jennings vì
bận bịu khiến hai cô phải đi đến nhà người khác. Chi phí sẽ không là gì, bất
