- Tôi nghĩ hai người không cảm thấy bất tiện vì ngôi nhà nhỏ, vì nó
tương hợp với gia đình và lợi tức của họ.
Ông Đại tá ngạc nhiên thấy cô vẫn cho hôn lễ của anh Ferrars là kết quả
chắc chắn của việc bổ nhiệm, vì ông không nghĩ lợi tức của chức vụ giáo sĩ
Delaford đủ cho hai người, nên ông nói:
- Giáo xứ nhỏ này có thể giúp cho anh Ferrars sống độc thân được thoải
mái, nhưng không thể giúp anh đủ điều kiện để kết hôn. Tôi rất tiếc phải
nói rằng việc bảo trợ của tôi chỉ đến thế, và mối quan tâm của tôi không thể
đi xa hơn. Tuy nhiên, nếu có cơ hội bất chợt khiến tôi có khả năng phục vụ
anh ấy nhiều hơn, tôi sẽ xét lại mức độ cho anh ấy khác hơn là bây giờ.
Thật vậy, điều tôi đang làm hiện thời xem ra không là gì cả, vì nó giúp anh
thăng tiến rất ít theo nguyên tắc của anh, theo mục đích duy nhất của anh
về hạnh phúc. Hôn lễ của anh hẳn còn xa vời; ít nhất, tôi e việc này không
thể tiến hành nhanh được.
Đây là câu nói đã xúc phạm đúng lý cảm nghĩ tế nhị của bà Jennings vì
bị hiểu lầm. Nhưng lời cảm ơn của Elinor lúc hai người chia tay, dù nội
dung có lẽ chung chung, nhưng không kém cảm động và ngôn từ không
kém thích nghi hơn là khi có lời cầu hôn.
