LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
Ngay sau khi gửi thư phúc đáp, bà Daswood lấy làm vui báo tin cho cô
con dâu và nah chống của cô biết là bà đã tìm được nơi ổn định, và sẽ chỉ
làm phiền họ thêm một thời gian ngắn trong khi chuẩn bị xong mọi việc ở
ngôi nhà mới. Họ nghe bà với sự kinh ngạc. Cô John Daswood không nói
gì, nhưng anh chồng của cô có nhã ý mong rằng bà sẽ không đi quá xa khỏi
Norland. Với vẻ rất hài lòng, bà cho biết bà định dời đến ở tại Devonshire.
Ngay khi nghe nói thế, lập tức Edward quay sang nhìn bà, qua giọng ngạc
nhiên và lo lắng mà không cần giải thích cho bà hiểu, lặp lại:
N
- Devonshire! Bà thực sự dời đến đấy sao? Cách nơi đây quá xa. Và
vùng nào ở Devonshire thế?
Bà cho anh rõ tình hình. Đấy là nơi cách Exeter 4 dặm vè phía bắc. Bà
tiếp:
- Chỉ là nhà nghỉ mát, nhưng tôi hy vọng có thể tiếp đón nhiều người
bạn ở đấy. Có thể dễ dàng làm thêm 1 hoặc 2 buồng, và nếu những người
bạn của tôi không thấy khó khăn để vượt đường xa như thế mà thăm viếng
tôi, tôi tin chắc tôi thu xếp được cho họ.
Bà kết luận bằng ngôn từ rất lịch sự mời hai vợ chồng John Daswood
đến thăm viếng bà ở Barton; riêng với Edward lời mời lại còn tha thiết hơn.
Mặc dù cuộc đối thoại cuối cùng với cô con dâu đã xóa đi chủ định của bà
muốn lưu lại Norland, bà không tiếc nuối gì. Bà không hề muốn ngăn cách
