mặt, trong vẻ gắng gượng tỏ ra thân thiện với cô. Chị dâu cô còn đi xa đến
độ tỏ ý tiếc được biết chẳng bao lâu Elinor và em gái sẽ rời thành phố, và
hy vọng sẽ gặp lại hai em. Anh chồng dường như nhận ra mọi tình thương
mến và phong nhã trong cố gắng của cô vợ anh.
--------------------------------
1 Thuế giáo hội (Anh ngữ tithe, có nghĩa "một phần mười"): phần thuế
mà địa chủ, chủ nhân trang trại trích ra từ sản phẩm thu hoạch được
(thường là một phần mười giá trị) để đóng góp cho giáo hội, chủ yếu dùng
chu cấp cho giáo sĩ. Người đóng góp thuế này, như Đại tá Brandon, thường
có quyền đề cử giáo sĩ cho giáo xứ của mình. Tuy thế, Đại tá Brandon có vẻ
kém cỏi về kinh tế nên khoản chu cấp không cao.
