LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 42
Chương 42
Thêm một chuyến thăm viếng ngắn đến Phố Harley kết thúc sự giao hảo
giữa người anh và hai em gái ở thành phố, sau khi người anh tỏ ý vui mừng
vì hai chị em Elinor được di chuyển một phần đường về Barton mà không
tốn kém, và vì một hoặc hai ngày sau Đại tá Brandon đi theo hai cô đến
Cleveland. Fanny hời hợt mời hai cô ghé Norland mỗi khi có dịp đi ngang -
điều khó thể xảy ra; còn John hứa với Elinor - nồng nàn hơn nhưng riêng tư
hơn - sẽ sẵn sàng đi thăm cô tại Delaford. Đấy là tất cả những gì hứa hẹn
cho những cuộc gặp gỡ trong tương lai ở miền quê.
T
Elinor buồn cười mà nhận xét là mọi người thân quen của cô dường như
chủ ý muốn gửi cô đến Delaford, nơi mà, so với mọi nơi khác, cô không
thiết tha thăm viếng hoặc cư ngụ. Không những ông anh cô và bà Jennings
xem đấy là mái ấm gia đình tương lai của cô, mà ngay cả Lucy, khi từ biệt,
cũng tha thiết mời cô ghé thăm mình ở đó.
Đầu Tháng Tư và vào giờ khá sớm trong ngày, hai nhóm từ Quảng
trường Hanover 1 và Phố Berkeley khởi hành đến một điểm hẹn trên đường
đi. Để hai mẹ con cô Charlotte được thoải mái, họ sẽ đi trước hai ngày; còn
anh Palmer, vì cùng Đại tá Brandon di chuyển nhanh hơn, sẽ gặp họ ở
Cleveland ngay sau khi họ đến.
Chỉ có ít thời gian được thoải mái ở London và từ lâu nôn nóng muốn
rời xa thành phố này, Marianne nói lời từ giã, trong đau đớn cùng cực, với
ngôi nhà trong đó lần cuối cùng cô đã mang hy vọng, và cũng là nơi mà
