LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Chương 6
Noạn đầu của cuộc hành trình trải qua trong u phiền nên họ không thấy
nhọc nhằn và khó chịu. Nhưng khi đi gần đến đích, họ chú tấm để ý đến
quang cảnh của vùng thôn dã nên tâm trạng bớt chán ngán, và khi đi vào
Thung lũng Barton, khung cảnh khiến họ tươi vui lên. Đây là vùng màu mỡ
trong bắt mắt, nhiều cây cối, đồng cỏ xanh mướt. Sau khi đi ngoằn nghoèo
hơn một dặm, họ đã đến ngôi nhà mới. Một khoảng sân có xanh chiếm toàn
bộ mặt trước; một khung cổng nhỏ trang nhã đón họ vào bên trong.
N
Nếu xem là nhà ở, Barton Cottage là ngôi nhà tiện nghi, gọn ghẽ; nhưng
nếu là nhà nghỉ mát thì lại có khuyết điểm vì kiểu kiến trúc phổ thông, mái
lợp ngói, cánh song cửa không được sơn màu xanh, mặt ngoài các bức
tường không có dây leo bò lên. Một hành lang hẹp xuyên qua ngôi nhà dẫn
thảng qua sân vườn phía sau. Mỗi bên cửa ra vào là một phòng khách rất
hẹp, kế đấy là phòng làm việc và cầu thang. Còn lại 4 phòng ngủ và 2 gác
xép. Nhà xây chưa được mấy năm, và còn tốt. So với Norland, nó trông thật
nghèo nàn và nhỏ hẹp! - nhưng những giọt lệ tùe hoài niệm chóng khô khi
họ bước vào ngôi nhà. Gia nhân vui vẻ tiếp đón họ; mỗi người vì những
người khác mà chủ định tao không khí hạnh phúc. Đấy là thời gian đầu
tháng Chín; khí hậu dễ chịu trong năm; và khi ngắm nhìn quang cảnh trong
thời tiết tốt, họ cảm nhận ấn tượng đẹp đẽ để giúp họ ổn định lâu dài.
Ngôi nhà có vị trí tốt. Những ngọn đồi cao nhô lên ngya phía sau, cách
một khoảng không xa hai bên. Vài sườn đồi phủ thảm cỏ, một số được canh
