tác và có cây cối. Ngôi làng Barton nằm trên một trong các đồi này, tao nên
một quang cảnh mát mắt từ các cửa sổ của ngôi nhà. Quang cảnh phía trước
mở rộng hơn, bao trùm cả thung lũng, trải dài đến tận xa xa. Những ngọn
đồi chung quanh ngôi nhà giới hạn thung lũng theo hướng này; dưới một
địa danh khác và theo một hướng khác, thung lũng phân nhánh thành hai
vùng đồi dốc nhất.
Bà Daswood hài lòng với khuôn khổ và nội thất của ngôi nhà; vì mặc dù
cảnh sống của bà trước kia khiến rất cần phải có thêm nhiều thứ ở nơi này,
thêm thắt và cải thiện tự nó là thú vui của bà. Lúc này bà có đủ tiên để mua
sắm mọi thứ bà muốn nhằm tạo thêm vẻ sang trọng cho ngôi nhà. Bà bảo:
-Với ngôi nhà này, chắc chắn là quá nhỏ cho cả gia đình ta, nhưng hiện
tại chúng ta nên tự thu xếp để được thoải mái, vì đã quá muộn trong năm
nên không thể lo việc cải tạo. Có lẽ chờ đến khi sang xuân, nếu mẹ có
nhiều tiền, vì mẹ tin chắc thế, chúng ta có thể nghĩ đến việc xây dựng thêm.
Các gian tiền phòng này quá nhỏ, không thẻ tiếp đón những người bạn của
gia đình mình theo ý mẹ muốn. Mẹ có ý định nối một phần hai hành lang
với nhau, dùng một phần kia làm lối vào; thế là sẽ có một ngôi nhà ấm
cúng với một phòng dùng trà thêm vào phòng ngủ và gác xép phía trên. Mẹ
còn muốn có cầu thang hoa mỹ hơn. Nhưng ta không thể đòi hỏi mọi thứ,
dù mẹ cho rằng không khó để cơi nới cho rộng ra. Mẹ sẽ xem mẹ có khả
năng đến đâu vào mùa xuân, rồi chúng ta sẽ lên kế hoạch cải tạo theo đấy.
Trong khi chờ đợi mọi công trình biến cải, sử dụng tích lũy từ lãi suất
của 500 bảng mỗi năm của một phụ nữ trong đời chưa từng biết dành dụm
tiền, họ đủ khôn ngoan để hài lòng với ngôi nhà theo nguyên trạng. Mỗi
người đều bận rộn sắp xếp theo cách của riêng mình, cố gắng sắp đặt các
quyển sách cùng mọi thứ khác, để tạo nên mái ấm. Chiếc dương cầm của
Marianne được mở ra đặt vào vị trí thích hợp; các bức tranh của Elinor
được treo trong phòng khách.
