LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 45
Chương 45
Một lúc sau khi anh ra đi, ngay cả một lúc sau khi tiếng cỗ xe anh dần
tắt, Elinor vẫn còn bấn loạn qua mớ ý nghĩ hỗn độn khác hẳn nhau nhưng
đều gây đau buồn, khiến cô không nhớ đến ngay cả em gái mình.
M
Willoughby - người mà chỉ nửa giờ trước cô đã căm ghét như là kẻ vô
lại nhất - Willoughby, dù cho có lỗi lầm, đã khơi dậy lòng thương xót cho
những khổ sở do các lỗi lầm ấy gây ra. Điều này khiến chẳng bao lâu cô ghi
nhận trong thâm tâm là cô nghĩ về anh - như là người bị gia đình cô gạt bỏ
hẳn từ đây - với niềm thương mến và nuối tiếc, theo ý nguyện của anh thay
vì theo phẩm giá của anh. Cô cảm thấy ảnh hưởng của anh trên tâm trí
mình trở nên mạnh mẽ thêm bởi những tình huống đáng lẽ không có lý do
để gây ảnh hưởng; bởi con người có sức thu hút khác thường ấy - cung
cách cởi mở, trìu mến và sống động không đi theo giá trị con người này;
bởi tình yêu dành cho Marianne vẫn còn nồng nàn trong khi con người này
không còn được vô tư để buông thả. Nhưng cô cảm nhận như thế trong một
thời gian lâu, rất lâu, trước khi có thể thấy ảnh hưởng của anh dịu đi.
Khi trở lại bên Marianne, cô thấy em gái vừa thức dậy, tươi tắn sau một
giấc ngủ dài và êm đềm như mình mong muốn. Tâm hồn của Elinor ngập
tràn. Quá khư, hiện tại, tương lai - chuyến thăm viếng của Willoughby, tình
trạng an nguy của Marianne, và chuyến thăm viếng sắp đến của bà mẹ, tất
cả đều ném cô vào mớ bòng bong của cảm nghĩ khiến xóa đi mọi dấu hiệu
mệt mỏi, nhưng chỉ sợ em gái nhận ra tâm tư của mình.
