LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 46
Chương 46
Cơn bệnh của Marianne không kéo dài nên cô hồi phục nhanh. Với tuổi
trẻ, sức mạnh thiên nhiên và sự hiện diện của bà mẹ, cô khá lên từng ngày,
và bốn ngày sau khi bà mẹ đến, cô được dẫn ra phòng gia đình. Khi ngồi ở
đây, bồn chồn muốn cảm tạ Đại tá Brandon vì đã đón mẹ mình đến, cô yêu
cầu cho mời ông đến thăm.
C
Khi ông bước vào phòng, nhìn thấy dung mạo thay đổi và đón nhận bàn
tay xanh xao của cô, ông xúc động mạnh như thể - theo ức đoán của Elinor
- phát xuất từ điều gì đấy hơn là ý tình của ông dành cho Marianne. Chẳng
bao lâu, qua đôi mắt u uẩn và sắc da thay đổi khi ông nhìn cô em, cô chị
nhận ra nhiều cảnh ngộ đau khổ trong quá khứ quay về trong tâm thức ông;
vì lý do nét hao hao giống nhau giữa Marianne và Eliza, bây giờ càng giống
hơn do đôi mắt thâm quầng, mầu da bệnh hoạn, tư thế ngồi mỏi mệt, và thái
độ biết ơn ông nồng nàn đối với nghĩa vụ khác thường.
Bà Daswood cũng quan sát chăm chú không kém con gái, nhưng qua
tâm tư hoàn toàn khác, vì thế hiệu quả khác hẳn. Bà không thấy gì nơi ông
Đại tá ngoại trừ nỗi xúc động giản đơn và hiển hiện nhất, trong khi qua cử
chỉ và ngôn từ của Marianne bà tin rằng có cái gì đấy khác hơn lòng tri ân
đã chớm nở.
Một, hai ngày sau Marianne rõ ràng khỏe thêm. Bà Daswood được các ý
muốn của chính bà và của hai cô con gái cùng nhau thôi thúc, và bắt đầu
nói về việc quay trở về Barton. Phương cách của bà tùy thuộc vào việc
