LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 7
Chương 7
Barton Park nằm cách ngôi nhà nghỉ mát khoảng nửa dặm. Bốn phụ nữ
đã đi ngang qua đây trên con đường dọc theo thung lũng, nhưng tầm mắt từ
nơi cư ngụ của họ hướng đến đấy bị một ngọn đồi chắn ngang. Ngôi gia cư
rộng rãi và tráng lệ; gia đình Middleton sống trong khung cảnh vừa hiếu
khách vừa phong nhã. Hiếu khách là tính cách của ông; phong nhã là nét
của Phu nhân. Hiếm khi họ không có vài người bạn đến ở cùng trong khu
gia cư; họ tiếp đón nhiều tầng lớp người đa dạng hơn ở bất cứ gia đình nào
khác trong vùng. Việc này cần thiết để cả hai vợ chồng được hạnh phúc; vì
tuy hai người có tính tình và phong thái khác nhau như thế, họ đều rất
giống nhau ở điểm khiếm khuyết về năng khiếu và óc thưởng ngoạn khiến
giao tiếp của họ bị hạn hẹp, không liên quan đến giai cấp của họ. Ngài John
thích chơi thể thao; Phu nhân Middleton có chức năng làm mẹ. Ông đi săn;
còn bà hài lòng với các con, chỉ có thế làm nguồn vui. Phu nhân Middleton
có lợi thế ở việc nuông chiều các con của bà quanh năm, còn Ngài John
phải tùy thuộc vào sự xuất hiện của thú rừng trong nửa năm. Tuy nhiên,
việc họ tiếp đãi khách khứa giúp bù đắp cho họ phần khiếm khuyết về thiên
nhiên và giáo dục, giúp nâng đỡ tinh thần Ngài John, tạo cơ hội cho bà vợ
ông tập sống theo phong cách tầng lớp của bà.
B
Phu nhân rất kỹ tính về cách bầy biện bàn ăn đãi khách cho sang trọng,
và về mọi cách sắp xếp trong khu gia cư; nguồn vui lớn nhất của bà trong
các buổi hợp mặt là qua các thứ phù phiếm như thế. Nhưng sự mãn nguyện
của Ngài John trong xã hội có thực chất hơn: ông lấy làm vui tập họp quanh
