LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 47
Chương 47
Bà Daswood không thể tránh khỏi xúc động khi nghe xác nhận cho
người mà bà đã một thời quý mến. Bà hài lòng vì một vài tội lỗi anh bị gán
đã được minh oan; bà tiếc cho anh, mong anh được hạnh phúc. Nhưng
không thể lấy lại cảm xúc của quá khứ. Không gì có thể khôi phục anh với
niềm tin yêu trọn vẹn - một tư cách không tỳ vết đối với Marianne. Không
gì có thể xóa đi ý nghĩ về những đau khổ mà Marianne đã trải qua do thói
hèn hạ của anh, hoặc xóa đi tội lỗi của anh đối với Eliza. Vì thế, không gì
có thể thay thế anh trong lòng quý trọng trước đây của bà, hoặc phương hại
đến các lợi điểm của Đại tá Brandon.
B
Nếu bà Daswood, cũng như con gái bà, được nghe câu chuyện của
Willoughby từ chính lời lẽ anh - nếu bà có chứng kiến anh khổ sở, chịu ảnh
hưởng của nét mặt và cử chỉ của anh - có lẽ bà sẽ cảm thương anh nhiều
hơn. Nhưng Elinor không có khả năng và cũng không muốn giải thích chi
ly để khơi dậy các cảm xúc như thế nơi người khác, như đã khơi dậy trong
cô. Suy nghĩ đã khiến phán xét của cô được bình thản và ý kiến của cô về
Willoughby được tỉnh táo. Vì thế, cô chỉ mong thuật lại sự thật đơn giản và
trình bày các sự kiện đích thực là do cá tính của anh, mà không tô điểm để
dẫn trí tưởng tượng đi quá xa.
Vào buổi tối, khi ba người ngồi gần nhau, Marianne chủ động bắt đầu
nói về anh lần nữa; nhưng vẫn còn cố gắng và suy ngẫm dao động xao
