LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 48
Chương 48
Bây giờ, Elinor nhận ra sự khác biệt giữa một bên là trông chờ một sự
kiện không như mong muốn bất luận tâm tư muốn nghĩ ra sao, và bên kia là
chính hiện thực của sự kiện này. Bây giờ cô nhận thấy, dù không do chủ ý,
mình đã luôn nuôi hy vọng - trong khi anh còn được tự do - rằng sẽ có cái
gì đấy ngáng trở cuộc hôn nhân giữa Edward và Lucy; rằng anh quyết tâm
như thế nào đấy, bạn bè anh khuyên anh như thế nào đấy, cơ hội thích đáng
hơn nào đấy giúp cô kia ổn định đời sống - để mang lại hạnh phúc cho tất
cả. Nhưng bây giờ anh đã kết hôn, và cô trách móc mình đã tự tin quá đáng
để đến nỗi bây giờ chịu buồn khổ.
B
Lúc đầu cô ngạc nhiên chút ít vì anh phải kết hôn sớm, trước khi (như
cô tưởng tượng) anh có thể thụ phong và qua đó anh được đảm nhận chức
vụ. Nhưng rồi cô thấy có lẽ Lucy không muốn liều lĩnh trì hoãn vì biết lo
xa cho mình và muốn chiếm được anh càng sớm càng tốt. Họ đã kết hôn -
kết hôn ở thành phố - và bây giờ vội vã đi xuống nhà ông chú. Liệu Edward
đã nghĩ gì khi đang ở cách Barton bốn dặm, khi thấy người quản gia của mẹ
cô, khi nghe lời nhắn của Lucy?
Cô đoán chẳng bao lâu họ sẽ ổn định ở Delaford, - Delaford, nơi chốn
đã xảy ra nhiều chuyện kết hợp nhau khiến cho cô chú ý đến, khiến cô
mong được quen biết, nhưng lại muốn tránh. Trong đầu cô vẽ ra khung
cảnh hai người sống bên nhau trong tư dinh cha xứ. Qua Lucy, cô thấy: một
người nội trợ năng động, tháo vát, kết hợp khao khát về bề ngoài sang trọng
