LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 49
Chương 49
Dù cho các tình huống của việc phóng thích anh có vẻ khó hiểu đối với
cả gia đình, điều chắc chắn là Edward được tự do. Vấn đề là tự do sẽ được
dùng vào mục đích gì thì mọi người dễ dàng đoán trước được. Vì lẽ, sau
khi kinh qua các ơn phước của một hôn ước thiếu cẩn trọng - hôn ước
không được bà mẹ chấp thuận nhưng kéo dài trong bốn năm - khi hôn ước
này đổ vỡ thì không chờ đợi gì hơn là một hôn ước khác.
D
Thật ra, chuyến đi của anh đến Barton có mục đích đơn giản. Đấy là để
xin Elinor chịu cưới anh. Khi đã biết anh không phải thiếu kinh nghiệm
trong vấn đề như thế, có thể thấy lạ lùng là anh lại tỏ ra lúng túng trong
trường hợp hiện tại, đến nỗi phải cần đến khích lệ và không khí ngoài trời.
Tuy nhiên, không cần thuật lại bao lâu anh mới đi đến quyết tâm đúng
nghĩa, bao lâu mới có cơ hội cho anh hành xử, anh đã tỏ lộ theo cách nào,
và được đáp ứng ra sao. Chỉ cần nói như thế này: khi họ ngồi vào bàn ăn
lúc bốn giờ, ba tiếng đồng hồ sau khi anh đến, anh đã được cô chấp nhận,
được bà mẹ thuận lòng; và chìm ngập trong những tỏ lộ cuồng nhiệt không
chỉ của một người đang yêu, mà còn là của một người đàn ông hạnh phúc
nhất trong mọi đàn ông, trong thực tại của lý lẽ và sự thật.
Niềm vui của anh lên quá mức thông thường. Điều anh đã đạt được còn
hơn là chiến thắng thông thường của một tình yêu được chấp nhận để ngập
tràn con tim anh và nâng cao tinh thần anh. Anh còn được phóng thích mà
không có gì phải tự trách mình, được phóng thích khỏi mối nhùng nhằng từ
