LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 50 (Kết)
Chương 50 (Kết)
Sau khi bà Ferrars tỏ ý chống đối đúng phép, cũng mạnh mẽ và kiên
định như thể muốn tránh bị chỉ trích mà bà luôn luôn sợ sẽ xảy ra - bị chỉ
trích vì đã quá dễ thương, Edward được phép đến gặp bà và được tuyên bố
làm con trai bà lần nữa.
S
Gia đình của bà lúc sau này chịu nhiều sóng gió. Nhiều năm trong cuộc
đời của mình, bà đã có hai người con trai; nhưng tội lỗi và sự hủy diệt của
Edward vài tuần trước đã cướp mất một người con trai; sự hủy diệt tương
tự của Robert khiến bà không còn đứa con nào trong hai tuần; và bây giờ,
qua sự hồi tỉnh của Edward, bà trở lại có một người con trai.
Tuy thế, dù anh được phép sống một lần nữa, anh không cảm thấy sự
hiện hữu của mình được đảm bảo cho đến lúc anh tiết lộ mối hẹn ước hiện
thời của mình; vì lẽ anh e sợ việc công bố tình huống này có thể đảo ngược
thế đứng của anh và tống khứ anh ra khỏi gia đình cũng nhanh chóng như
lần trước. Vì thế mà anh tiết lộ qua tâm trạng cẩn trọng trong lo âu, và anh
được lắng nghe trong điềm tĩnh mà anh không tiên liệu.
Lúc đầu, bà Ferrars cố gắng, một cách hợp lý, khuyên anh không nên
cưới cô Daswood, bằng nhiều luận cứ trong khả năng của bà, bảo anh rằng
với cô Morton anh sẽ có một phụ nữ thuộc giai cấp cao hơn và có sự sản
lớn hơn; và củng cố điều quyết đoán bằng cách nhận xét là cô Morton là
con gái của một nhà quý tộc với ba mươi nghìn bảng, trong khi cô
Daswood chỉ là con gái của một dân thường với không quá ba. Khi bà thấy
