anh chồng của cô là một trong những cặp hạnh phúc nhất trần đời, đúng
như bà đã tin chắc. Đúng thế, họ không còn gì để ước mong, ngoại trừ hôn
lễ giữa Đại tá Brandon và Marianne, cùng đồng cỏ tốt hơn cho đàn bò.
Hầu như mọi người thân quen đều đến thăm hai người. Bà Ferrars đến
để thanh tra cuộc sống hạnh phúc mà bà gần như cảm thấy xấu hổ vì đã
chấp thuận, và ngay cả anh chị Daswood cũng chịu tốn kém đi từ Sussex để
cho họ có vinh dự.
Khi cùng nhau đi dạo một buổi sáng trước cổng Nhà Delaford, John nói:
- Em gái thân thương, anh không muốn nói là anh thất vọng, như thế là
nói quá nhiều, vì chắc chắn em là một trong những phụ nữ may mắn nhất
trần đời. Nhưng, anh phải thú nhận, anh rất vui được gọi Đại tá Brandon là
em rể. Bất động sản của ông ấy ở đây, cơ ngơi của ông ấy, ngôi nhà của ông
ấy, mọi thứ đều trong tình trạng đáng trọng vọng và tuyệt vời! Và còn khu
rừng của ông ấy nữa chứ! Ở Dorsetshire, anh chưa từng thấy loại gỗ nào
như ở Rừng Delaford!
"Và mặc dù Marianne có lẽ chưa đúng là mẫu người để hấp dẫn ông ấy,
nói chung anh vẫn nghĩ tốt hơn em nên thường xuyên mời hai người đến ở
với em, vì tuy Đại tá Brandon dường như thường ở nhà, không ai nói được
điều gì có thể xảy ra... Vì lẽ, khi con người ta quá gần gũi với nhau và ít
nhìn thấy bất kỳ ai khác... Và em sẽ luôn có khả năng làm cho cô ấy nổi
bật, đại loại như thế; tóm lại, em có thể cho cô ấy một cơ hội. Em đã hiểu
anh."
Nhưng tuy bà Ferrars có đi đến để gặp họ và luôn luôn giả vờ tình
thương mến tề chỉnh dành cho hai người, họ không bao giờ cảm thấy bị sỉ
nhục bởi lòng quý mến đích thật và thiên vị của bà. Đấy là do Robert điên
rồ và cô vợ quỷ quyệt; và hai người này phải chờ cho nhiều tháng trôi qua.
Sự sắc sảo ích kỷ của cô, vốn lúc đầu lôi Robert vào tình cảnh khó xử, là
công cụ chính yếu để giải thoát anh ra khỏi tình cảnh này. Những nhún
