LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 12
Chương 12
Khi Elinor và Marianne cùng nhau đi dạo sáng hôm sau, cô em báo cho
chị một tin khiến chị cô, dù đã hiểu rõ tính kém cẩn trọng và thiếu suy nghĩ
của em mình, vẫn ngạc nhiên theo cả hai góc độ. Với cả sướng thỏa, cô em
bảo rằng Willoughby đã tặng cô một con ngựa mà anh đã tự gây giống tại
bất động sản của anh ở Somesetshire, được nuôi dưỡng để phụ nữ cưỡi. Đã
không suy xét rằng mẹ cô không có ý định nuôi một con ngựa nào; và nếu
bà có thay đổi ý định để chấp nhận món quà, bà sẽ phải mua một con ngựa
khác cho gia nhân, rồi thuê một gia nhân để cưỡi nó, rôi còn phải xây
chuồng cho nó - thế mà cô em lại không do dự chấp nhận món quà và còn
hào hứng thông báo cho chị cô hay. Cô thêm:
K
- Anh ấy định gửi người nài ngựa đi ngay Somesetshire, và khi nó đến
chúng ta sẽ cưỡi ngựa mỗi ngày. Chị có thể dùng chung nó với em. Chị
Elinor thân thương, hãy tưởng tưởng thú vui khi phóng nước đại trên mấy
ngọn đồi này.
Cô không muốn thoát ra khỏi giấc mơ hạnh phúc như thế để hiểu thấu
mọi sự thật khổ tâm liên quan đến vụ việc, nên trong một thời gian cô
không muốn chấp nhận. Về việc có thêm một gia nhân, chi phí sẽ là chuyện
vặt vãnh; chắc chắn bà mẹ sẽ không bao giờ phản đối, có thể mua cho anh
ta bất kỳ con ngựa nào; anh ta có thể nhận một con ở Brandon Park; còn
chuồng ngựa, chỉ cần một cái chái nhỏ cũng đủ. Rồi Elinor tỏ ý nghi ngờ
