MARTIN EDEN
Jack London
Chương 19
Ruth và gia đình đi nghỉ mát đã trở về, Martin quay lại Oakland, gặp
nàng luôn. Sau khi đã tốt nghiệp, nàng thôi không học nữa; và gã, sau khi
đã dốc hết cả trí óc và thể xác ra làm việc cũng thôi không viết nữa. Cái đó
cho họ nhiều thì giờ để gặp nhau, điều mà trước kia họ không thể có được.
Sự thân mật giữa hai người tăng lên rất nhanh.
Lúc đầu, Martin chỉ nghỉ, không làm gì hết. Gã ngủ rất nhiều, hàng
giờ ngồi nghiền ngẫm, suy nghĩ mà không làm gì hết. Gã như người phục
hồi lại sau một thời gian làm việc nặng nề kinh khủng. Những dấu hiệu đầu
tiên của sự bừng tỉnh dậy thể hiện khi gã khám phá ra có một cái gì thú vị
hơn cái thú uể oải đọc tờ báo hàng ngày. Rồi gã lại bắt đầu đọc những cuốn
tiểu thuyết nhẹ nhàng, những bài thơ. Vài ngày sau, gã vùi đầu đọc mê man
tác phẩm của Fiske mà gã đã bỏ bẵng lâu ngày. Cơ thể cường tráng, sức
khỏe của gã tạo cho gã nhựa sống mới, gã có tất cả sự dẻo dai và sôi nổi
của tuổi trẻ.
Ruth tỏ vẻ thất vọng ra mặt khi gã nói sau khi phục hồi được sức khỏe,
gã sẽ lại đi biển một chuyến nữa. Nàng hỏi:
"Tại sao anh lại cần đi như vậy?"
"Kiếm tiền," gã trả lời. "Tôi cần phải có dự trữ cho cuộc tấn công sau
vào bọn chủ bút. Tiền là động lực của chiến tranh. Ở trường hợp tôi, cần có
tiền và kiên nhẫn."
"Nhưng nếu tất cả cái mà anh cần chỉ là tiền, thì tại sao anh không ở
lại xưởng giặt?"
