"Được, thế thì lệnh thứ nhất là: hàng ngày người không được quên cạo
râu. Anh xem, râu của anh làm xước cả má em đây này."
Và thế là câu chuyện kết thúc bằng những cái vuốt ve, những tiếng
cười yêu đương. Nhưng nàng đã đạt được một điểm, nàng cũng không
mong có thể đạt được nhiều hơn nữa trong một lúc. Nàng cảm thấy niềm
kiêu hãnh của một người đàn bà ở chỗ đã bắt được gã bỏ thuốc lá. Lần
khác, nàng sẽ thuyết phục gã phải kiếm một chức vụ gì, anh ấy chẳng nói là
sẽ làm tất cả những gì nàng muốn đấy ư?
Nàng rời gã đứng dậy đi thăm khắp căn phòng, xem kỹ những mẩu
giấy ghi ở dây phơi quần áo trên đầu, tìm hiểu bí mật của cái móc treo xe
đạp trên trần nhà, buồn rầu nhìn tập bản thảo chất đống dưới gầm bàn,
chứng tỏ Martin đã lãng phí bao thời gian. Nàng rất thích cái bếp dầu,
nhưng nhìn lên cái giá để thức ăn nàng thấy nó trống trơn.
"Sao, anh không có gì ăn à, tội nghiệp!" Nàng nói giọng thương cảm
dịu dàng. "Anh đến chết đói mất."
"Anh cất nhờ ở chạn trong bếp của chị Maria," gã nói dối. "Để đấy tốt
hơn, lo gì có chuyện chết đói. Em nhìn đây này?"
Nàng đã quay lại bên gã và thấy gã co gập cánh tay vào, bắp thịt cuồn
cuộn dưới tay áo sơ mi nổi lên thành một cái u to và rắn chắc. Nàng trông
mà phát khiếp. Về mặt tình cảm, nàng không thích nó. Nhưng máu nàng,
từng mạch máu, từng đường gân thớ thịt của nàng lại yêu nó, thèm muốn
nó, và cũng như trước đây, không sao giải thích được, nàng cứ ngả người
vào gã chứ không lùi ra xa. Những giây phút tiếp theo đó, khi gã ghì chặt
nàng trong cánh tay; óc nàng với những ý niệm rất nông cạn về cuộc sống
thì phản kháng mãnh liệt, nhưng tim nàng, người đàn bà trong nàng đang
háo hức với cuộc sống thì lại rộn lên chiến thắng. Chính trong những giây
phút như thế, nàng cảm thấy tất cả sự lớn lao vô cùng tận của tình yêu của
nàng đối với Martin. Đối với nàng, gần như là một khoái cảm ngây ngất khi
