ngấy đến chết mất. Anh chẳng hạn, nếu có phải nghe ông Butler nói chuyện
thì anh thích được nghe ông ấy nói về luật pháp hơn. Đó là cái mà ông ấy
hiểu biết cặn kẽ nhất. Đời ngắn lắm và anh muốn được biết tất cả những
điều hiểu biết cặn kẽ nhất ở từng người đàn ông đàn bà anh gặp."
Và Ruth đã phản đối: "Nhưng có những vấn đề chung cho tất cả mọi
người."
"Đấy, em lầm rồi." Gã nói ngay. "Tất cả mọi người trong xã hội, tất cả
mọi tập đoàn trong xã hội - hay nói cho đúng hơn, hầu hết mọi người, mọi
tập đoàn - đều bắt chước những kẻ hơn mình - Mà những kẻ hơn mình nhất
là ai? Là những bọn vô công rồi nghề, những bọn vô công rồi nghề lắm tiền
nhiều của. Thói thường, bọn họ có biết gì về những cái mà chỉ có những
người lao động mới biết được. Nghe nói chuyện với những cái đó sẽ chán,
do đó bọn vô công rồi nghề mới quy định cho những cái đó là chuyện nghề
nghiệp chuyên môn không được nói đến. Và những cái mà họ cho không
phải là chuyện nghề nghiệp chuyên môn có thể nói với nhau được là những
vở nhạc kịch mới nhất, những cuốn tiểu thuyết mới nhất, chuyện đánh bài,
chuyện đánh bi-a, chuyện uống rượu, chuyện ô-tô, chuyện đua ngựa,
chuyện câu cá hồi, chuyện câu cá ngừ, chuyện đi săn, chuyện đi thuyền
buồm vân vân và vân vân... em thấy không. Những cái đó là những cái mà
bọn vô công rồi nghề hiểu biết. Nói cho thật đúng, những cái đó chẳng phải
là chuyện nghề nghiệp chuyên môn của bọn vô công rồi nghề đó sao. Khôi
hài là ở chỗ, nhiều người thông minh và tất cả những người làm ra vẻ là
mình thông minh lại cứ chịu để cho bọn vô công rồi nghề bắt phải tuân theo
cái luật lệ ấy. Còn anh, anh muốn được biết những cái gì mà một người
hiểu biết cặn kẽ nhất, cái đó muốn cho nó là tầm thường hay gì nữa, tuỳ
em."
Ruth không hiểu gã. Cuộc tấn công này của gã vào cái chính thống đối
với nàng dường như là những ý kiến hết sức ngang bướng.
