"Giỏi, giỏi!" Viên thẩm phán lẩm bẩm. "Một mưu tuyệt diệu đảo lộn vị
trí trong tranh luận."
"Tôi đánh giá ông qua chính những lời nói." Mắt Martin tóe lửa,
nhưng gã kìm được mình. "Thưa ông thẩm phán, tôi đã được nghe những
bài ông diễn thuyết trong các cuộc tranh cử. Theo phương pháp tự kỷ ám
thị, phải, tự kỷ ám thị là cái danh từ tôi ưa thích mà không ai có thể hiểu
được, theo phương pháp tự kỷ ám thị nào đó ông tự thuyết phục mình rằng
ông tin vào chế độ cạnh tranh và nguyên tắc kẻ nào mạnh, kẻ ấy sống,
nhưng đồng thời ông lại đem hết sức tán thành mọi biện pháp làm giảm sức
lực của kẻ mạnh."
"Anh bạn trẻ của tôi... "
"Xin ông nhớ cho rằng tôi đã nghe những bài diễn thuyết của ông
trong các cuộc tranh cử," Martin nói chặn trước. "Nó là sự thực hiển nhiên,
chủ trương của ông về sự điều chỉnh việc buôn bán giữa các bang, việc điều
chỉnh công ty đường sắt, công ty dầu lửa, bảo vệ rừng và một nghìn lẻ một
các biện pháp hạn chế, những biện pháp không có tính chất nào khác ngoài
cái tính chất xã hội chủ nghĩa."
"Có nghĩa anh định nói với tôi rằng anh không tin ở sự điều chỉnh
những sự lạm dụng quyền hạn một cách ghê gớm ấy chứ gì?"
"Vấn đề không phải như vậy. Tôi chỉ muốn nói với ông rằng ông là
một nhà chẩn bệnh tồi. Tôi chỉ muốn nói với ông rằng tôi không bị vi trùng
của chủ nghĩa xã hội nhiễm bệnh đâu. Tôi chỉ muốn nói với ông rằng chính
ông đang bị thứ vi trùng ấy tàn phá. Còn tôi, tôi là kẻ thù không đội trời
chung của chế độ dân chủ lai giống của ông, nó không phải cái gì khác mà
chính là cái thứ chủ nghĩa xã hội giả hiệu, núp dưới một cái áo khoác ngụy
trang toàn những danh từ không sao có thể chịu đựng nổi sự thử thách của
từ điển.
