người ta cám ơn nhau nhiều như ở đất nước các anh. Sau này đi bất cứ đâu,
chắc tôi sẽ phải kể về cung cách đối xử tốt đẹp giữa người với người ở nước
Thổ Nhĩ Kỳ. Rất đáng khen, rất xứng đáng để học tập!
Ba tôi mừng quá. Chuyện bịa đơn giản thế mà đâm ra có kết quả to lớn
không ngờ cho đất nước!
Hôm sau người kỹ sư Mỹ không đến làm việc, mà cả bốn ngày sau ông
ta cũng không đến nhà máy. Không có chuyên gia, công việc bị đình trệ,
máy móc không lắp ráp bỏ ngổn ngang. Người ta sốt ruột lo lắng bỏ đi tìm
khắp nơi ông ta hay đến chơi đều không thấy. Chả lẽ ông ta đã bị bắt
cóc?… Cuối cùng mới thấy ông ta xuất hiện, khắp người băng bó kín mít.
Ông kỹ sư ấy đã gặp phải một tai nạn ô-tô khủng khiếp nào chăng? Không
phải như vậy, sự thật hoàn toàn khác…
Đầu đuôi là thế này: Hôm đó sau khi nghe ba tôi giảng nghĩa câu nói
thường nghe thấy, người Mỹ thuê tắc-xi đi từ nhà máy về khách sạn. Con
người thích sử dụng cái mình mới học được. Lúc xuống xe trả tiền xong,
ông ta liền cám ơn trực tiếp bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Vừa nói xong câu “cám
ơn” ấy, người lái xe đã tức giận quát lên:
— Thằng khỉ đột, mày nói năng với ông thế à!
Người Mỹ không biết tiếng liền chẳng hiểu sao mình cám ơn mà ông lái
xe lại giận dữ. Muốn tỏ ra là mình có thiện chí, ông ta liền “cám an” một
lần nữa. Điên lên vì bị lăng mạ, ông lái xe liền tống cho viên chuyên gia
ngoại quốc ấy một quả vào mặt chảy cả máu mồm máu mũi ra. Người Mỹ
hoảng sợ, lắp bắp nhắc lại câu nói, còn ông lái xe tức mình càng đấm khỏe.
Thấy bị đánh oan ức, người Mỹ cũng bắt đầu đấm trả để tự vệ… Khách qua
đường xúm lại can ngăn và khó khăn lắm mới gỡ được viên kỹ sư Mỹ ra
khỏi tay ông lái xe tắc-xi. Để “cám ơn” sự cứu giúp của mọi người, ông
khách nước ngoài lại xổ cái câu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đó ra, lập tức những
người tốt bụng biến thành những con sư tử trên rừng, họ cho rằng người lái
xe làm đúng và xúm vào đánh cho tên Mỹ láo lếu một trận. Muốn tránh
đòn, người Mỹ nói những câu tiếng Anh và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ xen kẽ để xin
lỗi, nhưng nào có ai chịu kiềm chế nữa, họ đấm tơi bời. Cuối cùng cảnh sát
phải can thiệp vào đám đông và lôi tên “du đãng” ra khỏi tay đám dân
