nhẹ nhàng như bọt nước bay từ mặt sông lên đầu ghềnh. Unga ngồi nín lặng
giữa đống da trong góc nhà, cặp mắt mở rộng như sợ hãi và gã đàn ông có
cái bờm hải sư cứ nhìn thẳng vào mặt nàng hồi lâu không chớp. Sau đó bộ
hạ của gã mang vào những bọc đồ và gã chất đống trước mặt tôi một tài sản
mà tất cả dân ở Akatan góp lại cũng không có nhiều như thế. Có những
khẩu súng, lớn có, nhỏ có, thuốc súng, đạn chì, vỏ đạn, những cái rìu sáng
loáng và dao bằng thép, những dụng cụ tinh xảo cùng những đồ vật lạ tôi
chưa hề trông thấy bao giờ. Khi hắn ra hiệu cho tôi biết rằng tất cả những
thứ đó là của tôi, tôi cho rằng gã là một vĩ nhân nên mới rộng rãi như thế;
nhưng hắn lại ra hiệu thêm rằng Unga phải theo hắn lên tàu. Các ông có biết
không? Unga phải theo hắn lên tàu. Máu của ông cha tôi bừng cháy lên, và
tôi định cầm lao đâm suốt người hắn. Nhưng ma quỷ trong những chai hắn
mang tới đã đoạt hết sinh lực của cánh tay tôi, thành ra hắn nắm được cổ tôi
và đập đầu tôi vào tường nhà. Tôi trở nên yếu ớt như một đứa trẻ sơ sinh, và
tôi không còn đứng vững nữa. Unga gào thét, nàng nắm chặt lấy những đồ
vật trong nhà, làm những món đồ đổ ngổn ngang xung quanh chúng tôi
trong khi gã kia kéo nàng ra cửa. Sau đó hắn nhấc bổng nàng lên trong hai
cánh tay hộ pháp. Khi nàng dứt làn tóc vàng của hắn, hắn phá lên cười như
tiếng con hải báo rú lên trong khi giao hợp.”
“Tôi bò ra bờ biển và kêu gọi dân của tôi, nhưng họ sợ. Chỉ có Yash-
Noosh là còn xứng đáng một con người, nhưng họ lấy bơi chèo đập vào đầu
anh ta cho đến khi anh nằm sấp mặt xuống cát không nhúc nhích. Rồi họ
vừa giương buồm vừa ca hát và chiếc tàu ra đi theo làn gió.”
“Dân chúng trên đảo nói rằng như thế lại hay, vì sẽ không còn chiến
tranh giữa hai dòng máu ở trên đảo Akatan nữa, nhưng tôi không nói nửa
lời. Lặng lẽ chờ đến lúc trăng non, tôi bỏ cá và dầu xuống thuyền độc mộc
của tôi và ra đi về phía Đông. Tôi đã nhìn thấy nhiều hòn đảo và nhiều dân
tộc và tôi, vốn chỉ sống bên lề, nhận thấy rằng thế giới rất rộng. Tôi nói
chuyện bằng cách ra dấu hiệu; nhưng người ta không hề trông thấy chiếc
tàu hai buồm nào, và cũng không thấy người nào có cái bờm hải sư, và họ
