con người mà tôi tìm kiếm; nhưng không lần nào chúng tôi gặp hắn trên
mặt biển. Chúng tôi tiến về hướng Bắc, đến tận Pribilofs, giết cả đàn hải
báo trên bờ và đem những xác nóng hổi của chúng lên tàu, nhiều đến nỗi
những lỗ ở mạn tàu bết mỡ và máu và không ai đứng vững được ở trên
boong. Thế rồi chúng tôi bị một chiếc tàu chạy bằng hơi nước đuổi theo và
dùng súng lớn bắn chúng tôi. Nhưng chúng tôi căng buồm lên, tàu chạy
mau khiến nước bắn tung toé lên sàn rửa sàn sạch bong, rồi chúng tôi lạc
trong đám sương mù”.
“Người ta nói rằng trong khi chúng tôi sợ hãi chạy trốn thì gã đi biển tóc
vàng lái tàu tới Pribilofs, đậu ngay tại nhà máy, và trong khi một số người
của hắn bắt giữ những người làm của công ty, những đứa còn lại cướp mười
ngàn tấm da tươi trong những nhà muối đem lên tàu. Tôi nói rằng người ta
kể lại vậy, nhưng tôi tin họ nói đúng, vì trong chuyến tôi đi dọc theo bờ
biển, tuy không được gặp hắn nhưng được biết rằng hắn làm những việc dã
man tàn bạo khắp các biển Bắc đến nỗi ba nước có đất đai ở đó phải cho tàu
đi lùng bắt hắn. Và tôi được nghe cả về Unga nữa, vì các thuyền trưởng
không tiếc lời khen nàng đã học những lối sinh hoạt của dân tộc hắn và
sống một cách sung sướng. Nhưng tôi biết rõ hơn – tôi biết rằng tâm hồn
nàng vẫn hướng về dân tộc nàng ở bên bãi cát vàng xứ Akatan”.
“Vì thế, sau một thời gian, tôi trở về hải cảng gần cổng ngõ của biển cả,
và tại đó tôi biết được rằng hắn đã vượt qua hải phận bên này để săn hải báo
ở phía Đông miền đất ấm áp từ những biển Nga La Tư chạy xuống phía
Nam. Và tôi, tôi đã trở thành thuỷ thủ, nên tôi đã lên tàu cùng với những
người đồng chủng của hắn, và rượt theo hắn trong cuộc săn hải báo. Ít tàu
bè đi lại ở ngoài khơi giải đất mới đó; nhưng chúng tôi theo sát bên đàn hải
báo và săn đuổi chúng mãi về phía Bắc suốt cả mùa xuân. Nhưng khi hải
báo cái có mang và vượt sang hải phận Nga, những người đồng bọn của tôi
càu nhàu và lấy làm lo sợ vì ở đó nhiều sương mù, và ngày nào cũng có
người mất tích cùng với thuyền bè. Họ không chịu làm việc, vì thế viên
thuyền trưởng cho thuyền quay về đường cũ. Nhưng tôi biết rằng gã tóc
